pote

Français

Étymologie

(Nom commun 1) (1898)^[1] Apocope de poteau au sens familier de « ami, camarade »^[1], d’après Gaston Esnault il provient de l’argot des voyous^[1].

(Nom commun 2) (Date à préciser) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

(Nom commun 3) (Date à préciser) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

(Adjectif 1) (1198)^[1] Du moyen français pote, lui-même de l’ancien français poë / pote (« patte ») pour désigner une « main-patte », « une main qui n’est qu’une patte »^[1]. Il provient d’une racine vraisemblablement proto-celtique *pauta mais dont l’origine est discutée^[1].

Nom commun 1

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	pote	potes
Masculin et féminin	\pɔt\

pote \pɔt\ masculin et féminin identiques (pour une femme, on peut dire : pote, potesse)

(Familier) Copain (copine), ami(e).
- Il mâche du chewing-gum avec l’air méditatif d’une vache en train de se demander depuis combien de temps elle n’a pas rendu visite à son pote Ferdinand le taureau. — (San-Antonio, Béru-Béru, Éditions Fleuve noir, 1970, chapitre 12)
- Bon, je descends voir ma pote Émilie au magasin ; elle au moins, elle est sympa ; elle ne me dit pas que tout ce qui est cool est interdit ! — (Stéphane Prandini, Le Feu sous la glace, Éditions Le Manuscrit, 2013, ISBN 9782304041781)
- Si tu crois que tu vas gagner en endurance à rien branler chez toi, à boire des binches et fumer des pétards devant la console avec tes potes, va falloir y réfléchir à 2 fois ! — (Geogeo2, dans le forum « Gagner en endurance en restant chez soi », le 25 août 2009, sur le site Skipass (www.skipass.com))
- J’ai la tête qui tourne et l’envie de gerber qui va avec. Tendu ! Je ne me remets pas de ma biture. Faut dire qu’avec les potes, hier, on ne s’est vraiment pas respectés. — (Johann Zarca, Le Boss de Boulogne, Don Quichotte éditions, 2014, chapitre 1)
- Autant nos propres potes sont souvent gênés avec nous, ne sachant pas trop s’il faut ou non nous parler de toi et comment, autant tes potes sont archi-naturels et parlent de toi avec une totale spontanéité. — (Christian Marchal, Nique ta mort !, 2018)

Synonymes

(masculin seulement) poteau, poto (Familier) (France) (Argot)

Dérivés

mon pote

Traductions

Allemand : Kumpel (de) masculin, Spezi (de) masculin
Anglais : pal (en), (États-Unis) buddy (en), (Royaume-Uni) (Australie) mate (en)
Grec : κολλητός (el) kollitós masculin
Néerlandais : maat (nl), maatje (nl), makker (nl), (Pays-Bas) gabber (nl)
Portugais : companheiro (pt) masculin, companheira (pt) féminin
Russe : приятель (ru) prijátelʹ masculin
Same du Nord : olmmái (*)
Slovène : prijatelj (sl) masculin, prijateljica (sl) féminin, frend (sl) masculin, frendica (sl) féminin
Suédois : polare (sv) commun

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
pote	potes
\pɔt\

pote \pɔt\ féminin

(Suisse) Lèvre.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

faire la pote

Traductions

Nom commun 3

Singulier	Pluriel
pote	potes
\pɔt\

pote \pɔt\ masculin

(Botanique) Synonyme de thym commun.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Traductions

Adjectif

Singulier	Pluriel
pote	potes
\pɔt\

pote \pɔt\

Arrondi, gros, bouffi malhabile en général en parlant des mains.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- Son cou énorme était pris dans un foulard qu'à chaque instant il rajustait d'une main pote — (Henryk Sienkiewicz, Quo vadis, 1935)

Dérivés

main pote

Proverbes et phrases toutes faites

il n’a pas les mains potes quand il faut recevoir de l’argent

Traductions

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe poter
Indicatif	Présent	je pote

		il/elle/on pote



	Imparfait





	Passé simple





	Futur simple





Subjonctif	Présent	que je pote

		qu’il/elle/on pote



	Imparfait





Impératif	Présent	(2^e personne du singulier) pote

pote \pɔt\

Première personne du singulier de l’indicatif présent de poter.
Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de poter.
Première personne du singulier du subjonctif présent de poter.
Troisième personne du singulier du subjonctif présent de poter.
Deuxième personne du singulier de l’impératif de poter.

Prononciation

France (Nancy) : écouter « pote [Prononciation ?] »
Suisse (Lausanne) : écouter « pote [Prononciation ?] »
France (Lyon) : écouter « pote [Prononciation ?] »
France (Toulouse) : écouter « pote [Prononciation ?] »
Somain (France) : écouter « pote [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références

Sources

↑ a b c d e et f « pote », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Bibliographie

« pote », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Ancien français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Étymologie obscure, peut-être dérivé^[1] de poe (« patte »).

Adjectif

pote \Prononciation ?\

Gauche.
- main pote.
  main gauche.

Anagrammes

tope

Références

Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

↑ « pote », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Créole haïtien

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en créole haïtien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).