présage

Voir aussi : présagé

Français

Étymologie

Du latin praesagium, de praesagire (« prévoir »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
présage	présages
\pʁe.zaʒ\

présage \pʁe.zaʒ\ masculin

Augure, signe par lequel on juge de l’avenir.
- Le Prince […] ne peut naturellement vous recevoir en ce moment, mais il juge que votre venue est providentielle. Une dernière grâce du ciel, un heureux présage. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 137 de l’édition de 1921)
- Tous ces présages paraissaient fatals à la pauvre femme; […]. — (Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes)
- […]; c'est sur cette même place où son union avec Marie-Antoinette d'Autriche fut célébrée par une fête qu’enlaidirent des présages sinistres. — (Christophe Félix L. Ventre de la Touloubre, Éloge historique et funèbre de Louis XVI, roi de France et de Navarre, à Paris, chez Lebègue, chez Crapart, chez Petit & chez Plancher, avril 1814, page 293)
- Bumper savait tout de la guerre et des pouvoirs paranormaux. Il attribuait sa survie aux divers pressentiments qui l'avaient assailli là-bas, dans la jungle. Il croyait dur comme fer au sixième sens, aux signes, aux présages. Comme beaucoup de vétérans, il était extrêmement superstitieux. — (Serge Brussolo, Sécurité absolue, Le Livre de Poche, 2012)
Conjecture de l’augure, bon ou mauvais, qu’on tire de ce signe.
- Un hibou hulula dans le lointain, ce qui, chez les Navajos, était un mauvais présage. — (Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018)
- Les augures tirèrent de cet incident un heureux présage.
(Par extension) Conjecture tirée d’un fait quelconque.
- Tout cela était d’excellent présage. — (Louis-Ferdinand Céline (Louis-Ferdinand Destouches), Voyage au bout de la nuit, Denoël et Steele, Paris, 1932 (réédition Gallimard, Folio #28, 2019, page 475)
- L’heureux présage qu’on tira des premiers temps de ce règne fut cruellement démenti par la suite. - Ces fâcheux présages se sont accomplis.

Traductions

Augure, signe par lequel on juge de l’avenir (1)

Anglais : omen (en), ominous sign (en), presage (en) (Soutenu), portent (en)
Chinois : 预兆 (zh) (預兆) yùzhào, 前兆 (zh) qiánzhào
Coréen : 전조 (ko) (前兆) jeonjo
Espéranto : omeno (eo)
Gallo : avenement (*)
Grec : οιωνός (el) oionos
Italien : presagio (it) masculin
Japonais : 前兆 (ja) zenchō
Latin : praesagium (la), omen (la)
Polonais : przepowiednia (pl), zapowiedź (pl)
Portugais : presságio (pt) masculin
Russe : предзнаменование (ru) neutre, предвестие (ru) predvestie
Vietnamien : triệu (vi) (兆)

Traductions à trier

Grec : οιωνός (el)
Suédois : förebud (sv)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe présager
Indicatif	Présent	je présage

		il/elle/on présage



	Imparfait





	Passé simple





	Futur simple





Subjonctif	Présent	que je présage

		qu’il/elle/on présage



	Imparfait





Impératif	Présent	(2^e personne du singulier) présage

présage \pʁe.zaʒ\

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de présager.
Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de présager.
Première personne du singulier du présent du subjonctif de présager.
Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de présager.
Deuxième personne du singulier de l’impératif de présager.

Prononciation

France (Nancy) : écouter « présage [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

présage sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (présage), mais l’article a pu être modifié depuis.