prendre le pas

Français

Étymologie

Composé de prendre et de pas.

Locution verbale

prendre le pas \pʁɑ̃.dʁə lə pɑ\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de prendre)

1. Passer devant quelqu’un, le précéder.
   • Nous allions déboucher sur la place ; elle veut prendre le pas sur nous… sur la marquise !… bref, elle nous a serrés de si près, qu’elle nous a accrochés avec la plus grande violence… — (Prosper Mérimée, Le Carrosse du Saint-Sacrement, 1829)
2. (Sens figuré) Passer avant.
   • L’ambition a pris le pas sur ses autres passions.

Traductions

(Figuré) Passer avant (2)

• Anglais : to take precedence (en), to trump (en)
• Corse : avè a precedenza (co)
• Polonais : wziąć górę nad (pl)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « prendre le pas [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « prendre le pas [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (prendre)