prouver
Étymologie
modifier- Du latin probare (« éprouver, essayer, examiner, vérifier, reconnaître, juger, reconnaître comme bon, approuver, faire accepter, faire approuver, « soumettre à l’approbation, démontrer »).
Verbe
modifierprouver \pʁu.ve\ transitif ou pronominal 1er groupe (voir la conjugaison)
- Établir la vérité de quelque chose par le raisonnement ou par le témoignage.
Plus de deux cents auteurs des plus graves et des plus honorables racontent cette histoire aussi prouvée pour le moins que la mort de Henri IV.
— (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859)Elle appelle le délinquant à son tribunal ; elle commence par lui administrer la bâtonnade pour lui rafraîchir la mémoire, et ensuite elle lui dit : Prouve ton innocence.
— (Eugène Pelletan, Les droits de l’homme, 1858, page 107)Il a été prouvé que la privation de sommeil entraîne une baisse de la résistance aux distractibilités visuelle et auditive (Harrison et Horne, 2000b).
— (Florence Guiliani, La vigilance entrepreneuriale: les antécédents liés au sommeil du dirigeant de PME, Thèse de doctorat de Gestion et management, Université Montpellier, 2016, page 102)Les premiers principes ne se prouvent pas, ils se supposent.
Le crime a été suffisamment prouvé.
On prouva par ses lettres et par sa propre signature qu’il était d’intelligence avec les ennemis.
Ce que vous dites là me prouve à quel point vous êtes mal renseigné.
Reste à prouver que… Il n’est pas prouvé que… Condamné faute d’avoir pu prouver l’alibi.
Qu’est- ce que cela prouve ?
- (Par extension) Montrer, indiquer, marquer.
J'eus envie de demander où était mon erreur, mais il était clair que mon chef ne tolérait pas les questions, comme l’avait prouvé sa réaction à mon investigation au sujet du destinataire.
— (Amélie Nothomb, Stupeur et tremblements, Éditions Albin Michel S.A., 1999, page 11)Au lieu de se prouver, comme jadis, par des faits, on le discute, on le disserte, on le met en discours de tribune.
— (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, 1842, chapitre troisième (en parlant de l’amour))
Synonymes
modifier- (1)
- (2)
Antonymes
modifier- réfuter (prouver le contraire)
Dérivés
modifierApparentés étymologiques
modifierProverbes et phrases toutes faites
modifier- qui veut trop prouver ne prouve rien (trop d’empressement à vouloir convaincre d’une chose provoque le soupçon, l’incrédulité)
Traductions
modifier- Allemand : argumentieren (de), begründen (de), belegen (de), beweisen (de), erhärten (de), rechtfertigen (de)
- Anglais : prove (en)
- Breton : prouañ (br), prouiñ (br)
- Catalan : demostrar (ca), provar (ca)
- Danois : bevise (da)
- Espagnol : probar (es), demostrar (es)
- Espéranto : pruvi (eo)
- Finnois : näyttää toteen (fi)
- Frison : bewize (fy), oantoane (fy)
- Gallo : prouvë (*)
- Haut-sorabe : dopokazować (hsb), pokazać (hsb)
- Ido : pruvar (io)
- Italien : provare (it)
- Kotava : wazdé (*)
- Latin : experiri (la), probare (la)
- Malais : membuktikan (ms)
- Néerlandais : aantonen (nl), adstrueren (nl), bewijzen (nl), staven (nl), uitwijzen (nl), waarmaken (nl)
- Norvégien : bevise (no)
- Occitan : provar (oc), probar (oc)
- Papiamento : preba (*), proba (*)
- Portugais : demostrar (pt), provar (pt)
- Russe : доказать (ru) dokazat'
- Same du Nord : duođaštit (*)
- Shingazidja : uhakikisha (*)
- Solrésol : misisolre (*)
- Songhaï koyraboro senni : tabatandi (*)
- Suédois : bevisa (sv)
- Tchèque : prokázat (cs)
Prononciation
modifier- France : écouter « prouver [pʁu.ve] »
- Somain (France) : écouter « prouver [Prononciation ?] »
Références
modifier- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (prouver), mais l’article a pu être modifié depuis.
Verbe
modifierprouver *\Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)
- Variante de prover.
Références
modifier- Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage