quebrar

Espagnol

Étymologie

Du latin crepare → voir crever.

Verbe

quebrar \keˈβɾaɾ\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Briser, rompre, casser.
2. Faire faillite.

Synonymes

• britar (1)
• quebrantar (1)

Dérivés

• quebrada
• quebradura
• quiebra

Apparentés étymologiques

• grieta

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « quebrar [Prononciation ?] »

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Du latin crepare.

Verbe

quebrar \kɨ.bɾˈaɾ\ (Lisbonne) \ke.bɾˈa\ (São Paulo) transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Casser, briser.
   • quebar um copo.

     casser un verre.

   • quebrar uma regra.

     briser une règle.

   • quebrar o silêncio.

     rompre le silence.

2. Briser, fracasser, réduire en miettes.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. Faire banqueroute.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

quebrar-se \kɨ.bɾˈaɾsɨ\ (Lisbonne) \ke.bɾˈaɾ.si\ (São Paulo) 1^er groupe, pronominal (voir la conjugaison)

1. Se casser, se briser.
   • quebrar-se a perna.

     se casser une jambe.

   • Devido à sua natureza elástica, um balão pode ser inflado até um certo limite. Se esse limite for ultrapassado, a tensão que puxa os elos transversais das ligações dos polímeros torna-se muito grande, fazendo com que se quebrem e provoquem o estouro do balão. — (« Por que as bexigas estouram quando são espetadas por uma agulha? », dans Zona curiosa, 29 mai 2024 [texte intégral])

     En raison de sa nature élastique, un ballon peut être gonflé jusqu’à une certaine limite. Si cette limite est dépassée, la tension qui s’exerce sur les liens transversaux des liaisons polymères devient trop importante, entraînant leur rupture et l’éclatement du ballon.

Notes

• Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

Synonymes

• britar
• esmagar
• falir
• fazer bancarrota
• partir
• rasgar
• romper

Dérivés

• quebra
• quebração
• quebrado
• quebradura

Prononciation

• Lisbonne : \kɨ.bɾˈaɾ\ (langue standard), \kɨ.bɾˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \ke.bɾˈa\ (langue standard), \ke.bɾˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \ke.bɾˈaɾ\ (langue standard), \ke.bɾˈaɾ\ (langage familier)
• Maputo : \ke.brˈaɾ\ (langue standard), \ke.brˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda : \ke.bɾˈaɾ\
• Dili : \kɨ.bɾˈaɾ\

Références

• « quebrar », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage