résonner

Voir aussi : re-sonner, resonner

Français

Étymologie

Du latin resonare.

Verbe

résonner \ʁe.zɔ.ne\ intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

Renvoyer le son ; le concentrer par réflexion.
- Cette voûte résonne bien. Cette salle ne résonne pas, résonne trop. Faire résonner les échos.
Rendre un grand son, beaucoup de son.
- Entends-tu s’agiter en moi et résonner les puissants refrains des temps anciens, les chants de l’amour et de la gloire ? — (Charles Baudelaire, Du vin et du haschisch -1851)
- Pendant que les lames attaquaient mon vaillant navire et que leurs coups sourds faisaient résonner la coque qui vibrait et se plaignait sous les chocs, je restai allongé sur ma couchette, […]. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
- Certaines nuits, donc, les murs de la villa de M. et M^me Bourdon se mirent à résonner sous les coups terrifiants d’un esprit frappeur si malin que personne ne put le localiser. — (René Cavanhie, Les esprits frappeurs de Vailhauquès, dans Le Québec sceptique, n^o 24, p.28, décembre 1992)
(Sens figuré) Qui a résonné dans le passé et dont le souvenir se fait encore ressentir.
- — Des nuits entières, durant un mois, j’ai entendu hurler des hommes que l’on torturait, et leurs cris résonnent pour toujours dans ma mémoire. — (Henri Alleg, La Question, 1957)
- — Et on entend encore résonner la phrase banale du mari, la phrase étrangère à elle, la phrase blasphématoire dans cette chambre où elle apporte sa nudité. — (Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908)
(Électronique, Physique) Favoriser une fréquence particulière.
- Cette corde du piano résonne à quatre cent trente cinq hertz. C’est le la du diapason.
- Ce quartz résonne à soixante cinq mille cinq cent trente six hertz. Il est parfait pour équiper une montre.

Dérivés

Traductions

Renvoyer le son

Allemand : resonieren (de)
Anglais : resonate (en)
Breton : dasseniñ (br), tregerniñ (br)
Croate : odjekivati (hr)
Espagnol : resonar (es)
Espéranto : sonori (eo)
Italien : risuonare (it)
Kotava : kamamá (*)
Picard : rindon·ner (*), zonghir (*)
Russe : резонировать (ru)
Same du Nord : skádjat (*)
Solrésol : solfasimi (*)
Suédois : genljuda (sv), eka (sv)

Rendre un grand son

Anglais : resound (en)
Breton : dasseniñ (br), tregerniñ (br)
Croate : odzvanjati (hr)
Espagnol : resonar (es)
Finnois : soida (fi), kumista (fi)
Picard : ranbuqher (*)
Same du Nord : čuojahit (*), riŋget (*), čuodjat (*), gopmat (*), čuojihit (*)
Suédois : ljuda (sv) (starkt), klinga (sv)

Prononciation

France : écouter « résonner [ʁe.zɔ.ne] »
France (Lyon) : écouter « résonner [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « résonner [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « résonner [Prononciation ?] »
Somain (France) : écouter « résonner [Prononciation ?] »

Homophones

raisonner

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (résonner), mais l’article a pu être modifié depuis.