raccorder

Français

Étymologie

Mot dérivé de accorder, avec le préfixe r-.

Verbe

raccorder \ʁa.kɔʁ.de\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Art) Faire un raccord ; exécuter un raccordement.
   • Il y avait, en avant du comptoir, un petit poêle qu'un tuyau raccordait au mur du fond. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
   • Raccorder deux tuyaux.
   • Raccorder des terrains.
   • Raccorder deux voies ferrées.
2. (Sens figuré) Ajuster les différentes parties, en parlant des ouvrages de l’esprit.
   • Il a fait beaucoup de coupures dans les trois premiers actes de sa pièce, il faut maintenant raccorder tout cela.

Dérivés

• raccordable
• raccordement
• raccordeur

Traductions

(Art) Faire un raccord ; exécuter un raccordement. (1)

• Anglais : connect (en)
• Croate : spojiti (hr)
• Espagnol : conectar (es), empalmar (es)
• Gallo : abouter (*)
• Picard : rabouter (*), àrchuqher (*), àrcléter (*)
• Same du Nord : ovttastahttit (*)

(Sens figuré) Ajuster les différentes parties, en parlant des ouvrages de l’esprit. (2)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « raccorder [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « raccorder [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (raccorder), mais l’article a pu être modifié depuis.