rahpat

Voir aussi : ráhpat

Same du Nord

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

rahpat /ˈrɑhpɑt/ (voir la conjugaison)

1. Ouvrir.
   • Dalle jurddašii Ipmil: -Mun skoalkkuhan riggá uksii, go doppe goit in heađuš sin. Go rikkis gulai ahte muhtin uksii skoalkkuhii, rabai son glása ja jearai gii dat lei. — (OVTTAS 3 Filosofiija ja etihkka)

     Alors Dieu songea : - Je frappe à la porte du riche si toutefois je ne l’importune pas. Quand le riche entendit que quelqu’un frappait à la porte, il ouvrit sa fenêtre et demanda qui était là.

   • Stuora biilaluottat ja ruovdemáđijat leat rahpan viiddis meahcceguovlluid ja dahkan ahte olbmot besset báikkiide gosa ovdal eai beassan. — (prod.ovttas.no)

     Les grands réseaux routiers et voies ferrées ont ouvert de vastes régions sauvages et ont fait que des gens puissent atteindre des lieux qu’ils n’avaient pas atteints auparavant.

2. Déboucher.
3. Dépaqueter, déballer.
4. Inaugurer.
   • Ovttas dievva stobu berošteaddjiiguin rabaimet sámi girjjálašvuhtii erenoamáš čájáhusbáikki. — (Calliidlagadus, [1])

     Ensemble, en compagnie d’une foule d’intéressés par le salon, nous avons inauguré un remarquable centre d’exposition pour la littérature same.

Dérivés

• rahpasit — s’ouvrir
• rahppojuvvot — être ouvert, être inauguré
• rahppot — être ouvert, être inauguré

Forme de verbe

rahpat /ˈrɑhpɑt/

1. Première personne du pluriel du présent de l’indicatif de rahpat.