raisin d’Amérique
Étymologie
modifierLocution nominale
modifier| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| raisin d’Amérique | raisins d’Amérique |
| \ʁɛ.zɛ̃ d‿a.me.ʁik\ | |
raisin d’Amérique \ʁɛ.zɛ̃ d‿a.me.ʁik\ masculin
- (Botanique) Espèce de phytolaque, plante à tiges rougeâtres, à feuilles entières, à grappes de fleurs blanchâtres et aux baies charnues et noires.
Le fruit du raisin d’Amérique fournit une teinture violette, mais le colorant est aussi purgatif.
La plante du raisin d’Amérique peut provoquer la mort de certains animaux et de l'homme.
Dans la lède, encore givrée à l’ombre des lisières, les mésanges s’abattent sur un pied de raisins d’Amérique, becquètent les fruits à grands cris.
— (Christian Lippinois, Sur la piste, 2003)
Notes
modifier- On peut écrire Raisin d’Amérique, avec une majuscule, pour donner un caractère générique au mot.
Synonymes
modifier- teinturier
- épinard des Indes
- épinard de Cayenne
- faux-vin
- herbe à la laque
- phytolaque américaine
- vigne de Judée
Traductions
modifier- Conventions internationales : Phytolacca americana (wikispecies)
- Allemand : Amerikanische Kermesbeere (de), Amerika Kermesbeere (de)
- Anglais : American pokeweed (en), American nightshade (en), cancer jalap (en)
- Espéranto : Amerika fitolako (eo)
- Hongrois : amerikai alkörmös (hu)
- Italien : uva turca (it)
- Kansa : bazó (*)
- Néerlandais : Westerse karmozijnbes (nl)
- Pawnee : hitpaárasiku (*)
- Polonais : szkarłatka amerykańska (pl)
- Sicilien : racinedda sarvaggia (scn) féminin, racinedda turca (scn) féminin, racinedda dî pitturi (scn) féminin, racinedda di tinciri (scn) féminin, racinedda di mari (scn) féminin
Hyperonymes
modifier- phytolaccacées (Phytolaccaceae) (famille des phytolaques)
Prononciation
modifier- France (Massy) : écouter « raisin d’Amérique [Prononciation ?] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « raisin d’Amérique [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « raisin d’Amérique [Prononciation ?] »
Voir aussi
modifier- raisin d’Amérique sur l’encyclopédie Wikipédia
- Phytolacca americana
Références
modifier- Christian Meyer, éd. scient., Dictionnaire des sciences animales, sur le site du Cirad, Montpellier, France, consulté en avril 2014, article raisins d’Amérique
- Les écologistes de l'Euzière, La nature méditerranéenne en France, Delachaux et Niestlé éd., 1997, 272 p., pages 114-115, article : Le Raisin d’Amérique