recto

Français

Étymologie

(Date à préciser) Par ellipse de la locution latine folio recto (« sur le feuillet qui est à l’endroit »), par opposition à folio verso (« sur le feuillet qui est à l’envers »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
recto	rectos
\ʁɛk.to\

Recto et verso d’un livre occidental.

Recto et verso d’un livre arabe, hébreu, etc.

recto \ʁɛk.to\ masculin

(Imprimerie) Première page d’un feuillet, par opposition au verso, qui est la seconde page, celle qui se trouve au revers du feuillet.
- Il faut refaire tout le recto de ce feuillet.
- Il est inscrit, enregistré folio 30, recto.

Traductions

Allemand : Vorseite (de) féminin
Anglais : recto (en)
Croate : lice (hr)
Espagnol : recto (es)
Italien : diritto (it) masculin
Japonais : 表 (ja) omote
Kotava : abduak (*)
Tchèque : líc (cs)

Prononciation

France (Lyon) : écouter « recto [Prononciation ?] »

Homophones

rectaux (pluriel de rectal)

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

recto sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (recto), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du latin rectus.

Nom commun

Singulier	Pluriel
recto \ˈɹɛk.toʊ\ ou \ˈɹɛk.təʊ\	rectos \ˈɹɛk.toʊz\ ou \ˈɹɛk.təʊz\

recto \ˈɹɛk.toʊ\ (États-Unis), \ˈɹɛk.təʊ\ (Royaume-Uni)

(Imprimerie) Recto.

Antonymes

verso

Voir aussi

recto sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)

Espagnol

Étymologie

Du latin rectus.

Adjectif


Genre	Singulier	Pluriel
Masculin	recto	rectos
Féminin	recta	rectas

recto \ɾekˈto\

Droit, sans détour.
- Pues giras en la primera calle a la derecha, sigues todo recto.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Droit, non courbe.
- Falda recta.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Droit, juste.
- Un juez recto.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Correct.
- La buena redacción ayuda a la recta comprensión de un texto.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Abréviations

r.^o
r.º

Dérivés

rectamente

Apparentés étymologiques

rectitud

Prononciation

France : écouter « recto [Prononciation ?] »
(Région à préciser) : écouter « recto [Prononciation ?] »
Allemagne (Berlin) : écouter « recto [Prononciation ?] »

Latin

Étymologie

De rectus (« droit »).

Adverbe

recto \Prononciation ?\

Directement, tout droit, en droite ligne.
- recto ad Hiberum itinere contendunt, César.
  ils vont droit vers l’Ebre.

Forme de nom commun

recto \Prononciation ?\

Datif singulier de rectum.
Ablatif singulier de rectum.

Références

« recto », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Du latin rectus.

Adjectif


	Singulier	Pluriel
Masculin	recto	rectos
Féminin	recta	rectas

recto \ʀˈɛk.tu\ (Lisbonne) \xˈɛ.kə.tʊ\ (São Paulo)

Droit, rectangle.

Synonymes

reto

Prononciation

Lisbonne: \ʀˈɛk.tu\ (langue standard), \ʀˈɛk.tu\ (langage familier)
São Paulo: \xˈɛ.kə.tʊ\ (langue standard), \ʁˈɛ.kə.tʊ\ (langage familier)
Rio de Janeiro: \ɦˈɛ.kə.tʊ\ (langue standard), \ɦˈɛ.kə.tʊ\ (langage familier)
Maputo: \rˈɛ.kə.tu\ (langue standard), \rˈɛk.θʊ\ (langage familier)
Luanda: \rˈɛk.tʊ\
Dili: \rˈɛk.tʊ\

Références

« recto », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage