rester dans les jupes de sa mère

Français

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Composé de rester, jupe et mère.

Locution verbale

rester dans les jupes de sa mère \ʁɛs.te dɑ̃ le ʒyp də sa mɛʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de rester)

1. Ne pas s’éloigner de sa mère.
   • Jamais il n’avait été un de ces garçons qui restent dans les jupes de leur mère, tranquilles, rangés, économes, qu’on cite partout en exemple, et dont les filles se moquent en dessous, se poussant du coude à leur passage. — (Émile Moselly, Terres lorraines, 1907)
   • Mon père se tait, ma mère réfléchit, s’exclame : « Pars si tu en as envie. Une fille, c’est pas fait pour rester toujours dans les jupes de sa mère ! » — (Annie Ernaux, La femme gelée, 1981, réédition Quarto Gallimard, page 380)

Variantes

• rester dans les jupes de maman
• retourner dans les jupes de sa mère

Vocabulaire apparenté par le sens

• garder dans ses jupes

Traductions

• Occitan : amairit (oc)