retard

Français

Étymologie

(1629) Déverbal de retarder.

Nom commun

Singulier	Pluriel
retard	retards
\ʁə.taʁ\ ou \ʁə.tɑʁ\

retard \ʁə.taʁ\ \ʁə.tɑʁ\ masculin

Fait d’arriver, de se produire plus tard que prévu, d’agir trop tard ; délai, remise, ralentissement.
- J'avais rendez-vous avec Nguyên Trinh, me dit-il, tandis que nous nous asseyons, mais ma montre déraille et je suis arrivé avec un solide retard. — (Clara Malraux, Le bruit de nos pas, Éditions Grasset & Fasquelle, 1992)
- La mariée arrive avec le retard de circonstance, affublée d'une extraordinaire robe bouffante et emperlousée qui aurait fait rougir de honte même la fée la plus frivole. — (Mark Mills, En attendant Doggo, traduit de l'anglais par Florence Hertz, éd. Belfond, 2016)
- Veuillez excuser mon retard. — Vous êtes en retard, nous vous attendons depuis une demi-heure.
- Votre montre est en retard de deux minutes. — Le retard de cette pendule est de 59 minutes par jour.
- Mon train est en retard. — J’ai été mis en retard par quelqu’un qui m’a dérangé.
- Vous avez un retard de paiement de dix jours. — Un débiteur qui est en retard pour payer, qui est en retard.
- Il est en retard, il devrait déjà être dans la classe supérieure.
- Je prends du retard à cause des travaux.
- Il faut agir sans retard.
- Cela peut causer du retard, des retards.
- Apporter du retard à quelque chose. (Désuet)
- Éprouver du retard. (Désuet)
(Horlogerie) (Désuet) Dispositif qui, dans une pendule ou une montre, sert à retarder ou à avancer son mouvement.
(Musique) Note d’un accord qui continue à sonner pendant l’accord suivant, constituant une note étrangère.

Synonymes

Antonymes

avance

(Musique) Note d’un accord se prolongeant sur l’accord suivant

anticipation

Dérivés

Apparentés étymologiques

sursis

Vocabulaire apparenté par le sens

arriver comme des figues après Pâques (Belgique)
arriver comme le marquis de Couille-Verte
arriver comme les carabiniers
une heure plus tard dans les Maritimes (Québec)

Hyperonymes

(Musique) Note d’un accord se prolongeant sur l’accord suivant

note étrangère

Traductions

Fait d'arriver plus tard

Allemand : Verspätung (de) féminin, Verzögerung (de) féminin, spät (de)
Anglais : backwardness (en), retard (en), delay (en), arrears (en)
Arabe : تاخير (ar)
Basque : atzeratu (eu)
Breton : dale (br) masculin
Catalan : retard (ca) masculin, tardança (ca) féminin
Croate : kašnjenje (hr), zakašnjenje (hr)
Espagnol : retraso (es), atraso (es)
Espéranto : malfruo (eo)
Finnois : viivästys (fi), viivytys (fi)
Gallo : aru (*)
Ido : tardeso (io)
Italien : ritardo (it)
Latin : cunctamen (la) neutre
Néerlandais : achterstand (nl), vertraging (nl), oponthoud (nl)
Normand : aulue (*)
Occitan : retard (oc)
Polonais : spóźnienie (pl) neutre
Russe : опоздание (ru) opozdanie neutre
Same du Nord : ádji (*), ájáhus (*)
Songhaï koyraboro senni : tursuroo (*)
Tchèque : zpoždění (cs)

retard d’une pendule

Allemand : Pendelmutter (de) féminin, Rückerhebel (de) masculin
Croate : kasni (hr)
Néerlandais : achterlopen (nl) neutre

(Musique) Note d’un accord se prolongeant sur l’accord suivant

Anglais : suspension (en), retardation (en)

Prononciation

La prononciation \ʁǝ.taʁ\ rime avec les mots qui finissent en \aʁ\.
La prononciation \ʁǝ.tɑʁ\ rime avec les mots qui finissent en \ɑʁ\.
France (Paris) : écouter « retard [ʁǝ.taʁ] »
Canada (Soutenu) : [ʀə.tɑːʀ]
Canada (Informel) : [ʀə.tɑɔ̯ʀ]
France (Vosges) : écouter « retard [ʁtaʁ] »
France (Vosges) : écouter « retard [ʁǝ.taʁ] »
canton du Valais (Suisse) : écouter « retard [Prononciation ?] »
Somain (France) : écouter « retard [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

retard sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

« retard », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (retard)

Anglais

Étymologie

Du français retard.

Nom commun

Singulier	Pluriel
retard \ɹɪ.ˈtɑːd\	retards \ɹɪ.ˈtɑːdz\

retard \ɹɪ.ˈtɑːd\ (Royaume-Uni) ou \ɹɪ.ˈtɑɹd\ (États-Unis) ou \ˈɹiː.tɑɹd\ (Canada)

Retard.
(Familier), voire (Vulgaire) (Péjoratif) (Injurieux) Attardé mental, retardé.

Dérivés

(Aphérèse) : -tard

Verbe

retard \ɹɪ.ˈtɑːd\ (Royaume-Uni) ou \ɹɪ.ˈtɑɹd\ (États-Unis) transitif

Ruiner.

Dérivés

retarded

Prononciation

États-Unis (Californie) : écouter « retard [ˈɹi.ˈtɑɹd] »

Catalan

Étymologie

Du français retard.

Nom commun

retard \Prononciation ?\ masculin

Retard.
- Però a l’últim moment l’avió va ser desviat a un altre aeroport, el de Xeremétevo, on va aterrar amb una hora de retard. — (Gonzalo Aragonés, « "No tinc por de res": Aleksei Navalni, detingut quan va aterrar a Moscou desafia Putin », La Vanguardia, 18 janvier 2021, page 2)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)