rodar

Ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin rotare.

Verbe

rodar

1. Rouler, tourner, arrondir.
2. Rôder.

Variantes

• rogar

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Catalan

Étymologie

Du latin rotare.

Verbe

rodar

1. Rouler.

Prononciation

• catalan oriental : \ru.ˈda\
• catalan nord-occidental : \ro.ˈda\
• valencien : \ro.ˈdaɾ\
• Barcelone (Espagne) : écouter « rodar [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Du latin rotare.

Verbe

rodar \roˈðaɾ\ intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Ambitransitif) Rouler.
2. (Ambitransitif) Errer.
3. (Ambitransitif) Dégringoler.
4. (Ambitransitif) Traîner.
5. (Transitif) Roder.
6. (Transitif) Filmer.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « rodar [Prononciation ?] »

Ido

Étymologie

Du latin rodere.

Verbe

rodar \rɔ.ˈdar\ (voir la conjugaison)

1. Ronger.
2. Roder.

Kotava

Étymologie

Dérivé de rod (« sécheresse, état sec »).

Verbe

Personne	Présent	Passé	Futur
3e du sing.	rodar	rodayar	rodatar
voir Conjugaison en kotava

rodar \rɔˈdar\ ou \roˈdar\ (Impersonnel)

1. Faire sec.

Dérivés

• rodanaf

Forme de verbe

1. Troisième personne du singulier du présent du verbe rodá (« enchainer »).

Prononciation

• France : écouter « rodar [rɔˈdar] »

Références

• « rodar », dans Kotapedia

Occitan

Étymologie

Du latin rotare.

Verbe 1

rodar \ru.ˈda\ (graphie normalisée) transitif

1. Tourner.

Synonymes

• tornejar

Verbe 2

rodar \ru.ˈda\ (graphie normalisée) intransitif

1. Rôder.

Synonymes

• barrutlar

Dérivés

• rodaire
• rodatge

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « rodar [Prononciation ?] »

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Du latin rotare.

Verbe

rodar \ʀu.dˈaɾ\ (Lisbonne) \xo.dˈa\ (São Paulo) transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Rouler.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Tourner.
   • Nessa altura eu tinha acabado de rodar um documentário numa pequena cidade russa, permanecia frequentemente na Rússia, e por isso, mal se soube da notícia, uma revista desafiou-me a apanhar o primeiro avião para Moscovo. — (Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonow, Sextante Editora, 2012)

     Je venais alors de tourner un film documentaire dans une petite ville russe, je séjournais souvent en Russie, c’est pourquoi un magazine m’a proposé dès que la nouvelle est tombée de prendre le premier avion pour Moscou.

Synonymes

• girar

Dérivés

• rodagem

Apparentés étymologiques

• roda

Prononciation

• Lisbonne: \ʀu.dˈaɾ\ (langue standard), \ʀu.dˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo: \xo.dˈa\ (langue standard), \xo.dˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \ɦo.dˈaɾ\ (langue standard), \ɦo.dˈaɾ\ (langage familier)
• Maputo: \ro.dˈaɾ\ (langue standard), \ro.dˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda: \χo.dˈaɾ\
• Dili: \ro.dˈaɾ\

Références

• « rodar », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en portugais, sous licence CC BY-SA 4.0 : rodar. (liste des auteurs et autrices)