rosa

Voir aussi : Rosa, Rosà, Rósa, Ròsa, rósa, ròsa, rösa

Français

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe roser
Indicatif	Présent





	Imparfait





	Passé simple

		il/elle/on rosa



	Futur simple

rosa \ʁo.za\

Troisième personne du singulier du passé simple de roser.
- Cette phrase rosa les joues de l’impassible Camille. — (Honoré de Balzac, Béatrix, 1838-1844, première partie)

Prononciation

Homophones

rosat

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Allemand

Étymologie

Du latin rosa.

Adjectif

Nature	Terme
Positif	rosa
Comparatif	non comparable
Superlatif	non comparable
Déclinaisons

Nature	Terme
Positif	rosa
Comparatif	non comparable
Superlatif	non comparable
indéclinable

rosa \ˈʁoːza\ indéclinable ou déclinable (principalement utilisé comme épithète)

(Colorimétrie) Rose.
- Sie hat einen rosa Pullover an.
  Elle porte un pullover rose.
- Die Frau zu seiner Seite war wirklich obszön mit ihren dicken Silikonbrüsten, die aus einem winzigen Bikini-Oberteil quollen; die rosa Latex-Dreiecke bedeckten kaum mehr als die Brustwarzen. — (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)
  La femme qui l’accompagnait était franchement indécente, avec ses gros seins siliconés débordant largement d’un haut de maillot minuscule ; les triangles de latex rose recouvraient à peu près uniquement ses mamelons.

Hyperonymes

farbig

Hyponymes

Dérivés

Prononciation

Berlin : écouter « rosa [ˈʁoːza] »
(Allemagne) : écouter « rosa [ˈʁoːza] »
(Allemagne) : écouter « rosa [ˈʁoːza] »

Ancien occitan

Étymologie

Du latin rosa.

Nom commun

rosa féminin

(Botanique) Rose.

Variantes

roza

Références

François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Bas-sorabe

Étymologie

Du vieux slave роса, rosa.

Nom commun

rosa \Prononciation ?\ féminin

(Météorologie) Rosée.

Références

Deutsch-Niedersorbisches Wörterbuch

Catalan

Étymologie

Du latin rosa.

Nom commun


Singulier	Pluriel
rosa \Prononciation ?\	roses \Prononciation ?\

rosa \Prononciation ?\ féminin

Rose.

Prononciation

Espagne (Barcelone) : écouter « rosa [Prononciation ?] »
Espagne (Villarreal) : écouter « rosa [Prononciation ?] »

Corse

Étymologie

Du latin rosa.

Nom commun

rosa \Prononciation ?\ (genre à préciser : {{m}}, {{f}}, {{mf}}, {{n}} ?)

(Botanique) Rose.

Synonymes

rosula

Espagnol

Étymologie

Du latin rosa.

Nom commun


Singulier	Pluriel
rosa \ˈro.sa\	rosas \ˈro.sas\

rosa \ˈro.sa\ féminin

(Botanique) Rose.
- Duermen en mi jardín
  las blancas azucenas,
  los nardos y las rosas. — (Rafael Hernández Marín, Silencio, 1932)
  Dans mon jardin dorment
  les lis blancs,
  les nards et les roses.
- Te siguen las huellas
  No traigas la rosa. — (Pablo Neruda, Fulgor y muerte de Joaquín Murieta, 1967)
  On suit tes traces
  Nʼapporte pas la rose.
(Colorimétrie) Couleur rose.

Synonymes

rosado (« couleur rose »)

Dérivés

Voir aussi

rosa sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)

Prononciation

Pueblo Libre (Pérou) : écouter « rosa [Prononciation ?] »
Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « rosa [Prononciation ?] »
Honduras : écouter « rosa [ˈro.sa] »

Griko

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Préposition

rosa \Prononciation ?\

Jusqu’à.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Références

(it) Ciuri ce pedì, Un sintetico e pratico vocabolario italiano-griko, 2015 → consulter cet ouvrage

Italien

Étymologie

Du latin rosa.

Adjectif

Invariable
rosa \ˈrɔ.za\

rosa \ˈrɔ.za\

(Colorimétrie) De couleur rose.

Dérivés

maglia rosa (« maillot rose »)
rumore rosa (« bruit rose »)
vitigno a bacca rosa (« cépage rose »)

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
rosa \ˈrɔ.za\	rose \ˈrɔ.ze\

rosa \ˈrɔ.za\ féminin

(Botanique) Rose.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Cartes à jouer) Rose.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Vocabulaire apparenté par le sens

Enseignes en italien

cuore	quadro	fiore	picca

cuore	campanello	ghianda	foglia

rosa	campanello	ghianda	scudo

coppa	denaro	bastone	spada

Nom commun 2

Invariable
rosa \ˈrɔ.za\

rosa \ˈrɔ.za\ masculin

Couleur rose.

Dérivés

rosastro (« rosâtre »)

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « rosa [Prononciation ?] »
Italie : écouter « rosa [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

rosa sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)
rosa dans le recueil de citations Wikiquote (en italien)
rosa sur l’encyclopédie Vikidia (en italien)

Latin

Étymologie

Apparenté au grec ῥόδον, rhódon^[1]^[2].

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	rosă	rosae
Vocatif	rosă	rosae
Accusatif	rosăm	rosās
Génitif	rosae	rosārŭm
Datif	rosae	rosīs
Ablatif	rosā	rosīs

rosa \ˈɾo.sa\ féminin

(Botanique) Rose.
- an tu me in violā putabas aut in rosā dicere? — (Cicéron, Tusc. 5, 26, 73)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Terme affectueux.
- mea rosa
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- rosas loqui
  conter fleurette (« dire des roses »)

Dérivés

rosaceus (« de rose, fait de roses »)
rosacinus (« de roses »)
rosalis (« qui concerne les roses »)
rosans (« couleur de rose »)
rosarium (« champ de roses, roseraie »)
rosarius (« marchand de roses »)
rosatio (« action de répandre des roses (notamment sur les tombeaux) »)
rosatum (« vin à la rose »)
rosatus (« fait avec des roses »)
rosetum (« roseraie »)
roseus (« de rose ; couleur rose, rosé »)

Anagrammes

oras

Voir aussi

rosa sur l’encyclopédie Wikipédia (en latin)

Références

↑ « rosa », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
↑ « rosa », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage

Norvégien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

rosa \Prononciation ?\

(Colorimétrie) Rose.

Prononciation

Bærum (Norvège) : écouter « rosa [Prononciation ?] »
Oslo (Norvège) : écouter « rosa [Prononciation ?] »

Papiamento

Étymologie

De l’espagnol rosa.

Nom commun

rosa \Prononciation ?\ féminin

(Botanique) Rose.

Variantes

roza

Anagrammes

aros
raso

Polonais

Étymologie

Du vieux slave роса, rosa (« rosée »)^[1].

Nom commun

rosa \Prononciation ?\ féminin

Rosée.
- Krople rosy.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés

rosiczka

Prononciation

Varsovie (Pologne) : écouter « rosa [Prononciation ?] »

Voir aussi

rosa sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais)

Références

Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en polonais, sous licence CC BY-SA 4.0 : rosa. (liste des auteurs et autrices)

↑ « rosa », dans Aleksander Brückner, Słownik etymologiczny języka polskiego, 1927

Portugais

Étymologie

Du latin rosa.

Nom commun


Singulier	Pluriel
rosa \ˈχɔ.zə\	rosas \ˈχɔ.zəs\

rosa \ʀˈɔ.zɐ\ (Lisbonne) \xˈɔ.zə\ (São Paulo) féminin

(Botanique) Rose.

Prononciation

Lisbonne : \ʀˈɔ.zɐ\ (langue standard), \ʀˈɔ.zɐ\ (langage familier)
São Paulo : \xˈɔ.zə\ (langue standard), \ʁˈɔ.zə\ (langage familier)
Rio de Janeiro : \ɦˈɔ.zɐ\ (langue standard), \ɦˈɔ.zɐ\ (langage familier)
Maputo : \rˈɔ.zɐ\ (langue standard), \rˈɔ.zɐ\ (langage familier)
Luanda : \rˈɔ.zɐ\
Dili : \rˈɔ.zə\
États-Unis : écouter « rosa [ʀˈɔ.zɐ] »

Références

« rosa », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage