rougir jusqu’aux cheveux

Français

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Composé de rougir et de cheveu.

Locution verbale

rougir jusqu’aux cheveux \ʁu.ʒiʁ ʒys.k‿o ʃə.vø\ (se conjugue → voir la conjugaison de rougir)

1. (Sens figuré) Devenir rouge de confusion.
   • Il rougit jusqu’aux cheveux, se mit à bredouiller. — (Ernest Pérochon, Les Gardiennes, 1924, réédition Les Moissons, 2021, page 116)
   • Mais Hermine rougissait jusqu’aux cheveux. Plus secrète que ses sœurs, il lui arrivait par moments d’être plus déchiffrable. — (Colette, Le toutounier, 1939)

Synonymes

• rougir jusqu’aux oreilles

Traductions

• Italien : arrossire fino alla radice dei capelli (it), arrossire fino alla punta dei capelli (it)