s’arrêter

Français

Étymologie

→ voir arrêter

Verbe

s’arrêter \s‿a.ʁɛ.te\ pronominal 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Cesser d’avancer.
   • Pendant que le nouveau venu se débitait à lui-même ce monologue, un autre cavalier, entré par l’autre bout de la rue, […], s’arrêtait et demeurait aussi en extase devant l’enseigne de la Belle-Étoile. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre IV)
   • […], les chevaux s'arrêtent net, ployant sur leurs jarrets et rejetant la tête en arrière sous l'action brutale du mors arabe. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 47)
   • Il contemplait […] les scarabées qui couraient sur le sable chaud et s’arrêtaient tout net à l’approche de son pas. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans Trois contes de l’Amour et de la Mort, 1940)
   • Un jour dans Fez, le Capitaine de Latte s’arrête à l’éventaire d’un marchand de sucreries arabes. — (Michel Droit, De Lattre, maréchal de France, Pierre Horay, éditions de Flore, 1952, page 21)
   • La masse des véhicules s'avançait dans un grondement sur les deux routes Minsk-Vilna et Minsk-Slonin, puis s'arrêtait, bloquée parfois pendant trois heures. — (Georges Blond, L’Agonie de l'Allemagne 1944-1945, Fayard, 1952, page 238)
2. (Spécialement) Faire une halte à une étape.
   • Le 16 novembre 1943, comme chaque jour, le train de Paris s'est arrêté à Montargis. — (Pascal Convert, Joseph Epstein, bon pour la légende, Éditions Séguier, 2007, page 38)
3. Tarder ; s’amuser ; rester quelque temps dans un lieu sans en sortir.
   • Nous nous sommes arrêtés une heure chez lui.
   • Il s’arrête à tous les cabarets.
4. (Sens figuré) Ne pas aller au fond des choses, des idées.
   • S’arrêter aux apparences, à des bagatelles.
5. (Sens figuré) Fixer son attention sur…
   • Après avoir écoulé différentes propositions, il s’arrêta à la première.
   • Après avoir vu toutes ces étoffes, mon choix s’arrêta, j’arrêtai mon choix, ou je m’arrêtai à celle-là.
6. Se décider, fixer son choix.
   • Si je me présentais brusquement à Marguerite, je craignais de la tuer. Le mieux peut-être serait de prévenir d’abord cette vieille femme, madame Gabin, qui logeait là. Mais il me déplaisait de mettre quelqu’un entre nous. Je ne m’arrêtais à rien. — (Émile Zola, La Mort d’Olivier Bécaille, 1879)

Traductions

• Angevin : bourder (*)
• Anglais : come to an end (en), come to a stop (en)
• Breton : chom a-sav (br), harpañ (br)
• Normand : butaer (*)
• Occitan : s’acotar (oc)
• Picard : joker (*), s'aroker (*), s'arotcher (*)
• Same du Nord : čuoččahit (*)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « s’arrêter [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « s’arrêter [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• arrester
• reterras
• terreras