sauf

Français

(Adjectif) Du latin salvus (sens identique).

sauf \sof\

Qui n’a pas reçu d’atteinte, qui a échappé au péril.
- Il a eu la vie sauve.
- Il en est revenu sain et sauf.
- Vous nous laissez la vie sauve et je vous montre comment je fais. — (Netflix, Breaking Bad, ep 1)

Interdit aux chiens, sauf chiens tenus en laisse.

sauf \sof\

Sans blesser ; sans porter atteinte à. — Note : Il se place, alors, devant le nom qu’il détermine.
- Sauf votre honneur.
- Sauf votre respect.
- Sauf le respect que je vous dois.
Sans exclure ; sans préjudice de.
- Sauf meilleur avis.
- Sauf son recours contre un tel.
- Sauf correction.
- Sauf erreur ou omission, En réservant le droit de revenir sur le compte, s’il y a eu erreur ou omission.
Hormis ; excepté.
- L’Ardenne est presque entièrement couverte de bois, sauf dans quelques vallées étroites et quelques espaces situés près des villages et laissés à l'agriculture. — (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 158)
- Il en bavait à l'école et il en bavait à la maison, et comme l'école et la maison étaient tout pour lui, ou à peu près, ça veut dire qu'il en bavait tout le temps, sauf pendant qu'il dormait. — (Nick Hornby, À propos d'un gamin, traduit de l'anglais par Christophe Mercier, Paris : éd. Plon, 1999, chap. 7)

Anglais : excluding (en) (1), excluded (en) (1: par exemple: present company excluded), except (en) (1,3), except for (en) (1,3), barring (en) (2), save (en) (3), save for (en) (3)
Catalan : excepte (ca), llevat (ca)
Chinois : 除了 (zh) chúle
Croate : da oprostite (hr)
Espagnol : salvo (es), excepto (es), menos (es)
Espéranto : krom (eo)
Gaélique irlandais : ach (ga)
Interlingua : salvo (ia)
Italien : salvo (it), fuorché (it), fuoriché (it), sennonché (it)
Occitan : exceptat (oc), levat (oc), fòra (oc), tirat (oc)
Russe : кроме (ru) krome
Sicilien : eccettucchì (scn)
Tchèque : kromě (cs)
Tsolyáni : yaun- (*) (hormis, excepté)

Hormis ; excepté

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (sauf), mais l’article a pu être modifié depuis.

sauf \zaʊ̯f\