se frapper

Français

Étymologie

Origine incertaine, soit du vieux-francique *hrappan « arracher, saisir » (cf. néerlandais reppen « se depêcher », allemand raffen « s'emparer de »), romanisé en *frappare, soit d’une onomatopée *frap.

Verbe

se frapper \sə fʁɑ.pe\ pronominal 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Se donner des coups à soi-même.
   • Se frapper la poitrine: montrer qu'on se sent coupable, qu'on s'en veut d'avoir mal agi. → voir battre sa coulpe.
   • Se frapper le front : montrer qu'on vient de trouver la solution d'un problème ou qu'on met en doute la santé mentale de quelqu'un.
2. (Sens figuré) (Familier) Avoir des pensées négatives, se faire du souci.
   • Ne vous frappez pas pour ces balivernes.

Traductions

Faire pénitence, admettre sa culpabilité

• Anglais : beat one's breast (en)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « se frapper [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « se frapper [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• refrappes, refrappés