se mordre la langue

Français

Étymologie

Composé de mordre et de langue.

Locution verbale

se mordre la langue

1. (Sens figuré) (Familier) S’arrêter au moment de dire ce qu’on ne doit ou qu’on ne veut pas exprimer.
   • J’allais trop en dire : je me suis à propos mordu la langue.
   • Ma petite amie a senti passer quelque chose dans mon baiser :
     — Claudine… Renaud va bien, vraiment ?
     Je me mords la langue un bon coup ; je ne sais pas de meilleur remède contre les larmes. — (Colette, La Retraite sentimentale, 1907)
   • « Emmanuel Macron aurait dû se mordre la langue avant de parler d’emmerder les récalcitrants. Mais il a dit tout haut ce que tout le monde pense tout bas » — (Béatrice Dillies, «Au vaccinodrome d’Albi : "Emmanuel Macron dit tout haut ce que tout le monde pense tout bas"», La Dépêche, 5 janvier 2022)
2. (Par extension) S’en repentir.
   • Se mordre la langue d’avoir parlé.

Quasi-synonymes

• s'en mordre les lèvres

Traductions

S’arrêter de parler

• Espagnol : morderse la lengua (es)
• Polonais : ugryźć się w język (pl)
• Russe : прикусить язык (ru) prikusit yazik

S’en repentir

• Anglais : bite your tongue (en)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « se mordre la langue [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (se mordre la langue), mais l’article a pu être modifié depuis.