semi-remorque

Français

Étymologie

De semi- (« à moitié ») et remorque.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
semi-remorque	semi-remorques
\sə.mi.ʁə.mɔʁk\

Cette semi-remorque est attelée à un poids lourd.

semi-remorque \sə.mi.ʁə.mɔʁk\ féminin

1. Remorque sans essieu avant dont l’avant est attelé au véhicule tracteur par l’intermédiaire d’une sellette de manière qu’une partie de la charge repose sur le tracteur et l’autre sur le train de roues de la remorque.
   • Le 8 février 2021, Normand Chouinard, un camionneur à son compte, a conduit à l’aube son camion semi-remorque dans le chantier forestier afin d’y récupérer un chargement de grumes, ou billots à bois. — (Dominique Lelièvre, Écrasé par son camion: le décès d’un camionneur à Saint-Adalbert était évitable, Le Journal de Québec, 4 mai 2022)
   • Une semi-remorque à deux essieux se nomme semi-remorque tandem.

Vocabulaire apparenté par le sens

• tracteur routier
• train routier

Traductions

• Allemand : Sattelauflieger (de) masculin, Auflieger (de) masculin, Lastzug (de) masculin, Sattelzug (de) masculin
• Anglais : semi-trailer (en)
• Croate : poluprikolica (hr)
• Danois : sættevogn (da)
• Espéranto : semiremorko (eo)
• Estonien : poolhaagis (et)
• Finnois : puoliperävaunu (fi)
• Italien : semirimorchio (it) masculin
• Japonais : セミトレーラー (ja) semitorērā
• Néerlandais : oplegger (nl)
• Norvégien : semitrailer (no)
• Polonais : naczepa (pl)
• Portugais : semirreboque (pt) masculin
• Roumain : semiremorcă (ro) féminin
• Slovaque : náves (sk)
• Slovène : polpriklopnik (sl)
• Suédois : släpfordon (sv)
• Tchèque : návěs (cs)

Hyponymes

• train double
• véhicule articulé

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
semi-remorque	semi-remorques
\sə.mi.ʁə.mɔʁk\

Un semi-remorque.

semi-remorque \sə.mi.ʁə.mɔʁk\ masculin

1. (Par extension) Attelage complet du tracteur et de sa remorque.
   • Je conduis un semi-remorque.

Synonymes

• camion
• dix-roues (Québec)
• dix-huit roues (Québec)
• poids lourd
• train double
• van (Québec)
• véhicule articulé

Traductions

• Anglais : semi-trailer (en), tractor-trailer (en)
• Croate : teretni kamion (hr)
• Italien : autoarticolato (it) masculin
• Néerlandais : vrachtwagen met oplegger (nl)

Prononciation

• France (Île-de-France) : écouter « semi-remorque [sə.mi.ʁə.mɔʁk] »
• Lyon (France) : écouter « semi-remorque [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « semi-remorque [Prononciation ?] »

Voir aussi

• semi-remorque sur l’encyclopédie Wikipédia