short

Français

Étymologie

De l’anglais shorts (« culotte courte ») et short (« court ») pour l’adjectif.

Nom commun

Singulier	Pluriel
short	shorts
\ʃɔʁt\

short \ʃɔʁt\ masculin

Une femme en short. (sens 1)

(Habillement) Culotte courte, ne couvrant que le haut des cuisses.
- La tenue idéale pour un auto-stoppeur est le short blanc bien repassé, la chemise impeccable, les chaussettes blanches et les chaussures de tennis. — (André Halimi, Drôles de vacances, Librairie Hachette, 1961)
- Dès qu’il fait beau, il porte des pantalons courts, de ces shorts anciens de boy-scout, insolites pour un homme presque chauve à la peau vieillie. — (Marie Rouanet, Sonatine pour un petit cadavre, Éditions Climats, 1992, page 22)
- Je suis montée dans le car, j’ai payé mon ticket. A l’expression du chauffeur dans le rétroviseur, je me suis dit que mon short était peut-être un peu court, et mes lunettes roses un peu trop roses. — (Lolita Pille, Bubble Gum, Bernard Grasset, Paris, 2004, ISBN 2-246-64411-9, chapitre III, page 41)
(Anglicisme) (Finance) Vente à découvert.
- Non, elle préférait voir derrière le FT la main invisible de spéculateurs spécialistes des « shorts », ces ventes d’actions à découvert, cherchant à manipuler le cours de Wirecard. — (Jean-Michel Bezat, « Le scandale financier Wirecard, une affaire Enron version allemande », Le Monde. Mis en ligne le 26 juin 2020)

Variantes

chorte (Extrêmement rare)

Dérivés

Traductions

Vêtement analogue au pantalon, mais très court, ne couvrant que le haut des cuisses

Allemand : Shorts (de), kurze Hose (de) féminin
Anglais : shorts (en)
Croate : shorts (hr)
Espéranto : ŝorto (eo)
Islandais : stuttbuxur (is)
Italien : calzoncini (it) pluriel
Japonais : ショーツ (ja) shōtsu
Kotava : kivi (*)
Polonais : szorty (pl), spodenki (pl)
Russe : шорты (ru) šorty
Sarde : caltzoneddos (sc) masculin
Suédois : kortbyxa (sv) commun, shorts (sv) pluriel
Tchèque : kraťasy (cs)

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	short	shorts
Masculin et féminin	\ʃɔʁt\

short \ʃɔʁt\ masculin et féminin identiques

(Familier) (Anglicisme) (Uniquement en attribut) Court, en parlant d’une durée ou d’une quantité.
- Bon, faut que je file, ma belle. Je vais être short sur ma pause dej sinon. — (Charline Quarré, Soap, 2022, page 144)
- Allongé sur un divan, juste un short très short autour des reins, l’acteur lisait, lorsque nous nous annonçâmes. — (Léo Malet, Corrida aux Champs-Élysées, Robert Laffont, Paris, 1956)
(Familier) (Anglicisme) Pris de court.
- Les spéculateurs sont shorts quand le marché monte.

Prononciation

La prononciation \ʃɔʁt\ rime avec les mots qui finissent en \ɔʁt\.
France : écouter « un short [œ̃ ʃɔʁt] »
France (Paris) : écouter « short [Prononciation ?] »
Paris (France) : écouter « short [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

Short sur l’encyclopédie Wikipédia

Cantonais

Étymologie

De l’anglais «short» en «short circuit» (court-circuit).

Adjectif

short /sɔt̚˥/

(Qu’un appareil électronique) ne fonctionne pas.
- 我部電腦short徂，開極都開唔著。
  - Mon ordinateur ne fonctionne pas. C’est simplement impossible de l’allumer.
(Sens figuré)(Qu’une personne) ait perdu sa raison, (qu’un personne) se comporte de façon erratique.
- 唔纜安全帶就開車？你係唔係short徂啊你？！
  - Conduire sans porter la ceinture de sécurité? As-tu perdu ta raison?!

Synonymes

脤
(sens 2) 黐線

Anglais

Étymologie

Du vieil anglais scort (« court »)^[1], du proto-germanique *skurtaz, apparenté à shirt, skirt ; scort est équivalent, via l’indo-européen, au latin s-curtus (« court, coupé »).

Adjectif

Nature	Forme
Positif	short
Comparatif	shorter
Superlatif	shortest

short \ʃɔrt\

Court.
- He started, made a short run, and stopped and looked over his shoulder. (Great Expectations - Charles Dickens)
  Il fit un mouvement, puis quelques pas, et s'arrêta pour regarder par-dessus son épaule.
- Mr. Pumblechook added, after a short interval of reflection, “Look at Pork alone. There’s a subject! If you want a subject, look at Pork!” (Great Expectations - Charles Dickens)
  M. Pumblechook ajouta, après un court moment de réflexion: « Tenez, par exemple, le porc, voilà un sujet! Si vous voulez un sujet, prenez le porc! »

Dérivés

in short (« en bref, bref »)
shortage (« pénurie »)
shortcrust (« (pâtisserie) dure et fragile »)
shortcut (« raccourci »)
shorten (« écourter »)
shortening (« raccourcissement ; matière grasse en pâtisserie »)
short-lived (« éphémère »)
shortness (« brièveté »)

Adverbe

short \ʃɔrt\

Abruptement.
- I thought the car was going to hit me, but it stopped short.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Nom commun

Singulier	Pluriel
short \ʃɔrt\	shorts \ʃɔrts\

short \ʃɔrt\

(Électricité) (Par ellipse) Court-circuit.
(Cinéma) (Par ellipse) Court-métrage.
- I also saw making shorts as the route to learning about producing films. — J’ai aussi vu que faire des court-métrages était un moyen d’apprendre à produire des films. — (Adam P. Davies et Nicol Wistreich, The Film Finance Handbook, 2007)
(Finance) (Par ellipse) Vente à découvert.
(Baseball) Position de joueur de champ, proche du batteur.

Synonymes

court-circuit

short-circuit

court-métrage

vente à découvert

Dérivés

shorts

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to short \ʃɔrt\
Présent simple, 3^e pers. sing.	shorts \ʃɔrts\
Prétérit	shorted \ʃɔrtɪd\
Participe passé	shorted \ʃɔrtɪd\
Participe présent	shorting \ʃɔrt.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise