sich etwas unter den Nagel reißen

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution verbale

sich etwas unter den Nagel reißen \zɪç ˌʔɛtvas ˌʔʊntɐ deːn ˈnaːɡl̩ ˌʁaɪ̯sn̩\ (se conjugue → voir la conjugaison de reißen)

1. S'approprier quelque chose, s'emparer de quelque chose (de manière illégale).
   • Die Lage der breiten Bevölkerung hat sich etwas gebessert, es ist sogar so etwas wie eine Mittelschicht entstanden. Dafür haben sich ein paar aberwitzig reiche "Oligarchen" das "volkseigene Vermögen" unter den Nagel gerissen. — (Hans Rauscher, « Zerfall der Sowjetunion vor 30 Jahren: Back to the USSR », dans derStandard.at, 22 janvier 2022 [texte intégral])

     La situation de la population s'est quelque peu améliorée, une sorte de classe moyenne a même vu le jour. En revanche, quelques "oligarques" follement riches se sont emparés des "biens collectivisés".

Prononciation

• Berlin : écouter « sich etwas unter den Nagel reißen [zɪç ˌʔɛtvas ˌʔʊntɐ deːn ˈnaːɡl̩ ˌʁaɪ̯sn̩] »