significar

Catalan

Étymologie

Du latin significare (« faire signe »).

Verbe

significar

1. Signifier.

Prononciation

• El Prat de Llobregat (Espagne) : écouter « significar [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Du latin significare (« faire signe »).

Verbe

significar \Prononciation ?\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Signifier.

Prononciation

• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « significar [Prononciation ?] »

Interlingua

Étymologie

Du latin significare (« faire signe »).

Verbe

significar \siɡ.ni.fi.ˈkar\ (voir la conjugaison)

1. Signifier.

Portugais

Étymologie

Du latin significare (« faire signe »).

Verbe

significar \siɡ.ni.fi.ˈkar\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Signifier.
   • Para onde quer que vá, é o mais novo, o mais baixo, o único a usar óculos, mas traz sempre no bolso a navalha de ponta e mola, cuja lâmina ultrapassa o comprimento da palma da mão, que mede a distância entre o peito e o coração e significa que, com ela, se pode matar. — (Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, Porto, 2012)

     Partout où il va, il est le plus jeune, le plus petit, le seul à porter des lunettes, mais il a toujours dans sa poche un couteau à cran d’arrêt dont la lame dépasse la largeur de sa paume, ce qui mesure la distance entre la poitrine et le cœur et signifie qu’avec, on peut tuer.

   • Os campos de trabalho da Kolyma, no extremo oriental da Sibéria, têm a fama de serem os mais duros de todos, e, para os rapazes, ter passado lá três períodos de cinco anos significa ser três vezes herói na União Soviética, significa respeito. — (Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, Porto, 2012)

     Les camps de travail de la Kolyma, à l’extrémité orientale de la Sibérie, sont réputés être les plus durs de tous et y avoir purgé trois tranches de cinq ans, c’est aux yeux des garçons comme être trois fois héros de l’Union soviétique : respect.

Synonymes

• denotar
• querer dizer

Prononciation

• Lisbonne : \sig.ni.fi.kˈaɾ\ (langue standard), \sig.ni.fi.kˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \si.gi.ni.fi.kˈa\ (langue standard), \si.gi.ni.fi.kˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \si.gĩ.ni.fi.kˈaɾ\ (langue standard), \si.gĩ.ni.fi.kˈaɾ\ (langage familier)
• Maputo : \si.gi.ni.fi.kˈaɾ\ (langue standard), \si.gi.ni.fi.kˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda : \sig.ni.fi.kˈaɾ\
• Dili : \sig.ni.fi.kˈaɾ\
• Brésil : écouter « significar [si.gi.ni.fi.kˈa] »

Références

• « significar », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage