sob

Voir aussi : SOB

Conventions internationales

Symbole

sob

1. (Linguistique) Code ISO 639-3 du sobei.

Références

• Documentation for ISO 639 identifier: sob, SIL International, 2024

Anglais

Étymologie

(Verbe) (XIII^e siècle) D'origine inconnue.

Nom commun

Singulier	Pluriel
sob \ˈsɑb\ ou \ˈsɒb\	sobs \ˈsɑbz\ ou \ˈsɒbz\

sob \ˈsɑb\ (États-Unis), \ˈsɒb\ (Royaume-Uni)

1. Sanglot.

Onomatopée

1. (Onomatopée) (Au singulier) Onomatopée de pleur.
   • “My husband, alas! whom I now (sob, sob) mourn,
     A short time since (sob) to this grave (sob) was borne;
     And (sob) he lies buried in this (sob, sob) grave.” — (George Carter Stent, The Jade Chaplet in Twenty-four Beads, 1874)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to sob \ˈsɑb\ ou \ˈsɒb\
Présent simple, 3e pers. sing.	sobs \ˈsɑbz\ ou \ˈsɒbz\
Prétérit	sobbed \ˈsɑbd\ ou \ˈsɒbd\
Participe passé	sobbed \ˈsɑbd\ ou \ˈsɒbd\
Participe présent	sobbing \ˈsɑb.ɪŋ\ ou \ˈsɒb.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

sob \ˈsɑb\ (États-Unis), \ˈsɒb\ (Royaume-Uni)

1. Sangloter, dire en sanglotant.
   • “He doesn’t love me!” she sobbed.

     « Il ne m’aime pas ! » sanglota-t-elle.

Synonymes

• wail

Prononciation

• États-Unis : écouter « sob [sɑb] »

Références

• (En anglais) Douglas Harper, Online Etymology Dictionary, 2001–2020 → consulter cet ouvrage

Bas-sorabe

Étymologie

Du tchèque sob.

Nom commun

sob \Prononciation ?\ masculin

1. (Zoologie) Renne.

Références

• dolnoserbski.de, chercher « Ren »

Bosniaque

Étymologie

Du tchèque sob.

Nom commun

sob \Prononciation ?\

1. (Zoologie) Renne.

Vocabulaire apparenté par le sens

• karibu — caribou

Croate

Étymologie

Du tchèque sob.

Nom commun

sob \Prononciation ?\

1. (Zoologie) Renne.

Synonymes

• irvas

Vocabulaire apparenté par le sens

• karibu (« caribou »)

Voir aussi

• sob sur l’encyclopédie Wikipédia (en croate) 

Haut-sorabe

Étymologie

Du tchèque sob.

Nom commun

sob \Prononciation ?\

1. (Zoologie) Renne.

Références

• boehmak.de, chercher « Ren »

Portugais

Étymologie

Du latin sub.

Préposition

sob \sˈob\ (Lisbonne) \sˈob\ (São Paulo)

1. Sous.
   • (Blake) corre sob a chuva miúda e sobre a areia húmida. Cabelos louros compridos, bandana, óculos escuros, fato de treino amarelo e azul, a invisibilidade colorida do jogger. — (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)

     Il court sous la pluie fine et sur le sable humide. Longs cheveux blonds, bandana, lunettes noires, survêtement jaune et bleu, l’invisibilité bariolée du joggeur.

Synonymes

• abaixo de, debaixo de, por baixo de

Prononciation

• Lisbonne: \sˈob\ (langue standard), \sˈob\ (langage familier)
• São Paulo: \sˈob\ (langue standard), \sˈob\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \sˈob\ (langue standard), \sˈob\ (langage familier)
• Maputo: \sˈob\ (langue standard), \sˈob\ (langage familier)
• Luanda: \sˈob\
• Dili: \sˈob\
• Porto (Portugal) : écouter « sob [sˈob] »
• États-Unis : écouter « sob [sˈob] »

Références

• « sob », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Slovaque

Étymologie

Du tchèque sob.

Nom commun

sob \Prononciation ?\

1. (Zoologie) Renne.

Vocabulaire apparenté par le sens

• karibu (« caribou »)

Voir aussi

• sob sur l’encyclopédie Wikipédia (en slovaque) 

Tchèque

Étymologie

(XIX^e siècle) Étymologie obscure.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	sob	sobi ou sobové
Génitif	soba	sobů
Datif	sobovi	sobům
Accusatif	soba	soby
Vocatif	sobe	sobi ou sobové
Locatif	sobovi	sobech
Instrumental	sobem	soby

sob \sɔp\ masculin

1. (Zoologie) Renne.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• sobí

Hyperonymes

• přežvýkavec

Anagrammes

• bos

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage