sospirar

Ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin suspirare.

Verbe

sospirar

1. Soupirer, pleurer, regretter.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Catalan

Étymologie

Du latin sŭspīrare.

Verbe

sospirar

1. Soupirer.
   • Vetlant, dorment,
     no cessant mai
     de cridar «ai!»,
     he sospirat. — (Jaume Roig, Espill, préface, 2ème partie)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Vocabulaire apparenté par le sens

• enyorar

Prononciation

• catalan oriental (hors majorquin) : [suspiˈɾa]
• valencien : [sospiˈɾaɾ]
• catalan nord-occidental, majorquin : [sospiˈɾa]
• Barcelone (Espagne) : écouter « sospirar [Prononciation ?] »

Ido

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

sospirar (voir la conjugaison)

1. Soupirer.

Prononciation

• \sɔs.pi.ˈrar\

Occitan

Étymologie

Du latin sŭspīrare.

Verbe

sospirar [suspiˈɾa] intransitif (graphie normalisée)

1. Soupirer.
   • Se suportava pas mai d’ausir sospirar, clocir, sisclar. — (Enric Mouly, E la barta floriguèt)

     Il ne supportait plus d’entendre soupirer, glousser, criailler.

Dérivés

• sospirada
• sospirador
• sospiraire
• sospirament
• sospirant
• sospirós

Apparentés étymologiques

• sospiralh
• sospir

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « sospirar [suspiˈɾa] »

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage