sphère armillaire

Français

Étymologie

Composé de sphère et de armillaire.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
sphère armillaire	sphères armillaires
\sfɛ.ʁ‿aʁ.mi.lɛʁ\

Une sphère armillaire (sens 1)

Armoiries avec une sphère armillaire (sens héraldique)

sphère armillaire \sfɛ.ʁ‿aʁ.mi.lɛʁ\ féminin

1. (Astronomie) Dispositif rond et mobile, composé de divers anneaux ou cercles qui représentent ce que les astronomes anciens imaginaient dans le ciel.
   • Un vieillard vêtu d’une robe de martre leva son visage penché sur un astrolabe fait en manière de sphère armillaire, et clignota de ses paupières rougies, comme un antique oiseau de nuit effaré dans son repaire. — (Marcel Schwob, La Lampe de Psyché, La Lampe de Psyché/L’Étoile de bois, 1897, Société du Mercure de France)
2. (Héraldique) Meuble représentant le dispositif du même nom dans les armoiries. Plusieurs représentations se font concurrence mais globalement, elle est représentée par une sphère indiquant les méridiens et les parallèles ainsi qu’un axe posé en bande symbolisant l’écliptique. À rapprocher de globe, monde et sphère.
   • D’azur à une sphère armillaire d’or, qui est du royaume du Brésil de 1815 à 1822 → voir illustration « armoiries avec une sphère armillaire »

Traductions

• Allemand : armillarsphäre (de), weltmaschine (de), sphärenkugel (de), armille (de)
• Anglais : armillary sphere (en), spherical astrolabe (en)
• Arabe : ذات الحلق (ar)
• Asturien : esfera armillar (ast), esfera armilar (ast)
• Biélorusse : армілярная сфера (be)
• Catalan : esfera armil·lar (ca)
• Chinois : 浑象 (zh)
• Coréen : 혼천의 (ko)
• Croate : armilarna sfera (hr)
• Danois : armillarsfære (da)
• Espagnol : esfera armilar (es), astrolabio esférico (es), astrolabio esferico (es)
• Espéranto : ermela sfero (eo)
• Finnois : armillaari (fi)
• Gaélique irlandais : sféar bráisléadach (ga)
• Galicien : esfera armilar (gl)
• Grec : αστρολάβος ίππαρχου (el)
• Hébreu : הספירה הארמילרית (he)
• Hongrois : armilláris gömb (hu)
• Indonésien : bola armilari (id)
• Interlingua : sphera armillar (ia)
• Italien : sfera armillare (it) féminin, globo celeste (it)
• Japonais : 天球儀 (ja)
• Kazakh : армиллярлық сфера (kk)
• Luxembourgeois : armillarsphär (lb)
• Malais : sfera armila (ms)
• Néerlandais : armillarium (nl), armillarsfeer (nl)
• Norvégien (bokmål) : armillarsfære (no)
• Norvégien (nynorsk) : armilla (no)
• Ouzbek : armillyar sfera (uz)
• Persan : حلقه‌دار (fa)
• Polonais : sfera armilarna (pl)
• Portugais : esfera armilar (pt)
• Roumain : sferă armilară (ro)
• Russe : армиллярная сфера (ru)
• Serbo-croate : obručasta sfera (sh), armilarna sfera (sh)
• Slovaque : armilárna sféra (sk)
• Slovène : armilarna sfera (sl), sferični astrolab (sl)
• Suédois : armillarsfär (sv)
• Tchèque : armilární sféra (cs)
• Ukrainien : армілярна сфера (uk)

Hyperonymes

• sphère

Méronymes

• armille

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « sphère armillaire [Prononciation ?] »

Voir aussi

• sphère armillaire sur l’encyclopédie Wikipédia
• Le thésaurus héraldique en français
• Liste des meubles héraldiques sur l’encyclopédie Wikipédia
• Sphères armillaires en héraldique sur Commons