stimmen
Étymologie
modifierVerbe
modifier| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich stimme |
| 2e du sing. | du stimmst | |
| 3e du sing. | er stimmt | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich stimmte |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich stimmte |
| Impératif | 2e du sing. | stimm stimme! |
| 2e du plur. | stimmt! | |
| Participe passé | gestimmt | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
stimmen \ˈʃtɪmən\ (voir la conjugaison)
- (Transitif) Accorder, régler un instrument. → voir Stimmgabel, Stimmgerät et Stimmpfeife.
Meine Gitarre ist schlecht gestimmt.
- Ma guitare est mal accordée
- (Intransitif) (Transitif avec le complément d’objet introduit par für à l’accusatif) Voter, élire. → voir abstimmen, Stimmzettel, votieren et wählen
55 Prozent, fast 58 Millionen Brasilianer und Brasilianerinnen, haben für den rechtsextremen Ex-Militär Jair Bolsonaro gestimmt.
— (TAZ, 29.10.2018, Faschist Jair Bolsonaro gewinnt Stichwahl [1])- 55%, près de 58 millions de Brésiliens et de Brésiliennes, ont voté pour l’ancien militaire d’extrême-droite J B.
Mit deutlicher Mehrheit verurteilt die UN-Generalversammlung den russischen Angriffskrieg. Nur vier Staaten stimmen mit Russland.
— (Andreas Zumach, « 141 Staaten gegen Putin », dans taz, 3 mars 2022 [texte intégral])- L'Assemblée générale des Nations unies condamne à une nette majorité la guerre d'agression russe. Seuls quatre Etats votent avec la Russie.
Die Republikaner stimmten geschlossen gegen das Inflationsbekämpfungsgesetz. Mit Änderungsanträgen hatten sie über fast 16 Stunden hinweg die Verabschiedung verzögert.
— (« Senat für Klima- und Sozialgesetz », dans taz, 8 août 2022 [texte intégral])- Les républicains ont voté en bloc contre la loi sur la lutte contre l’inflation. Ils avaient retardé l’adoption par des amendements pendant près de 16 heures.
- Être exact, juste.
Es stimmt (nicht), was du mir gesagt hast!
- C’est vrai /ce n’est pas vrai, ce que tu m’as dit !
Stimmt es, dass ihr umzieht?
- Est-ce vrai que vous déménagez ?
Ihre Telefonnummer stimmt nicht mehr.
- Leur numéro de téléphone n’est plus le bon.
Etwas stimmt in dieser Ehe, mit ihm, zwischen ihnen nicht.
- Il y a quelque chose qui ne va pas dans ce couple, avec lui, entre eux.
Die Alexa-Entwicklung ist ein "kolossaler Reinfall". (...) Eine Beschreibung, die nicht ganz von der Hand zu weisen ist, wenn die Zahlen stimmen, die parallel dazu durchgesickert sind.
— (Andreas Proschofsky, « "Kolossaler Reinfall": Amazons Alexa-Abteilung soll allein dieses Jahr zehn Milliarden Dollar Verlust machen », dans Der Standard, 22 novembre 2022 [texte intégral])- Le développement d'Alexa est un "fiasco colossal". Une description qui n'est pas totalement à écarter si les chiffres qui ont suinté en parallèle sont exacts.
Er muss lachen, ein kurzes, trockenes Lachen ohne Liebenswürdigkeit, bei dem er durch die Nasenlöcher schnaubt. »Stimmt«, gibt er zu.
— (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)- Ça le fait rire, d’un petit rire sec et sans aménité, l’air chassé par les narines. « C’est vrai, reconnaît-il.
- Mettre d’une certaine humeur. → voir Stimmung
Diese Nachricht hat mich traurig / heiter gestimmt.
- Cette nouvelle m’a rendu(e) triste / m’a mis(e) de bonne humeur.