stlát

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave стьлати, stilati (« étendre ») ; un ancien équivalent du radical indo-européen *stel- est *ster- → voir prostěradlo, předstírat et zastřít.

Verbe

stlát \Prononciation ?\ imperfectif (voir la conjugaison)

1. (Désuet) (Poétique) Étendre, recouvrir.
   • cesta tvoje je kvítím stlána.

     ta route est couverte de fleurs.

2. (Poétique) Étendre les draps sur un lit, faire le lit.
   • Sluníčku teplé vytrysknou
     paprsky na zlatém čele,
     že každý ptáček veselý
     do měkka hnízdečko stele. — (Karel Václav Rais, Héla, 1884)

     (…) chaque oiseau tout content
     fait son petit nid douillet.

Synonymes

• pokrývat

Dérivés

• stlaní (action d’étendre)
• stelivo (litière)
• ustlat
• vystlat
• zastlat
• nastlat
• rozestlat

Apparentés étymologiques

• postel (lit)

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001