stress

Français

Étymologie

(Date à préciser) De l’anglais stress (« contrainte »), lui-même issu en partie de la réduction du moyen français destresse (« contrainte, affliction, détresse ») et en partie de l’ancien français estrece (« étroitesse, oppression » → voir étreindre et étrécir), du latin stringere (« serrer, comprimer, resserrer »).

Le concept psychologique a été étudié et popularisé par le D^r Hans Selye dans les années 1960.

Nom commun

stress \stʁɛs\ masculin (Anglicisme)

(Ingénierie) Tension exercée sur un matériau.
- Il fallait consacrer plus de temps à l'évolution du concept de stress, emprunté au vocabulaire des ingénieurs, transformé en psycho-pop. [...] Quand le métal est soumis à un stress (poids, chaleur ou fatigue), sa résistance tient jusqu'à un certain coefficient. Le stress du matérialisme occidental va bientôt faire sauter le cadenas politique socialiste. — (Jacques Godbout, De l'avantage d'être né, Boréal, 2018, « 1990 », page 201)
(Médecine) (Psychologie) Réaction à une agression par un agent extérieur, dont l’intensité dépend à la fois des facteurs internes à l’entité stressée (capacité d’interprétation d’un élément comme stressant) et externes à l’entité stressée (les caractéristiques des agents extérieurs).
- Le syndrome général d’adaptation dit Hans Selye, le théoricien du Stress, passe par trois phases : la réaction d’alarme, le stade de résistance, le stade de l’épuisement. — (Raoul Vaneigem, Traité de savoir-vivre à l’usage des jeunes générations, 1967, Folio actuel, page 98, ISBN 2070326861)
- L'aération de l'eau peut être maintenue au moyen de bulleurs. Il est conseillé de placer les bulleurs à des endroits où ils n'entraînent pas de stress excessif chez les têtards. — (Lignes directrices de l'OCDE pour les essais de produits chimiques : Essais de métamorphose des amphibiens, OCDE, fascicule 231, 2009, page 15)
(Plus courant) Sentiment de tension continue causée par une situation inconfortable plus ou moins intense.
- [...] ce qu'on appelle le 'stress, cette guerre d'usure microscophique, faite de contrariétés, de menus soucis. — (Pascal Bruckner, Le Sacre des pantoufles, Grasset, 2022, page 49)
L’agression en elle-même.
(Agriculture) (Familier) État d’une plante ou d’une culture lorsque l’un des facteurs de sa croissance (eau, engrais, chaleur, etc.) vient à manquer.
- Le desmédiphame peut causer un retard de croissance temporaire et/ou ^[sic] la chlorose ou la brûlure de la pointe des feuilles de la betterave à sucre lorsqu’on l’applique sur des plants soumis à un stress. La croissance normale reprend 10 jours après le traitement. — (Pub 75F : Guide de lutte contre les mauvaises herbes, Ministère de l’Agriculture de l’Ontario, novembre 2006)

Synonymes

anxiété

Dérivés

Traductions

Traductions à trier

Allemand : Stress (de) masculin
Anglais : stress (en)
Coréen : 스트레스 (ko) seuteureseu
Croate : stres (hr)
Espagnol : estrés (es) masculin, stress (es) masculin
Finnois : stressi (fi)
Italien : stress (it) masculin
Japonais : ストレス (ja) sutoresu
Néerlandais : stress (nl)
Portugais : estresse (pt) masculin
Same du Nord : hušša (*)
Tchèque : stres (cs)

Prononciation

France (Nancy) : écouter « stress [Prononciation ?] »
Suisse (canton du Valais) : écouter « stress [Prononciation ?] »
Mulhouse (France) : écouter « stress [Prononciation ?] »

Voir aussi

stress sur l’encyclopédie Wikipédia
stress sur l’encyclopédie Vikidia

Références

« stress », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

(Date à préciser) De l’ancien français destresse.

Nom commun

Singulier	Pluriel
stress \ˈstɹɛs\	stresses \ˈstɹɛs.ɪz\

stress \ˈstɹɛs\

(Psychologie) Stress, surmenage.
- Stress is emotional pressure suffered by a human being or other animal.
  Le stress est de la pression émotionnelle endurée par un être humain ou un autre animal.
- Go easy on him, he’s been under a lot of stress lately.
  Vas-y doucement avec lui, il est en gros surmenage dernièrement.
(Linguistique) Accent, accent tonique.
- Stress is the emphasis placed on a syllable of a word.
  L’accent tonique est l’accentuation placée sur la syllabe d’un mot.
- Some people put the stress on the first syllable of “controversy”; others put it on the second.
  Certaines personnes mettent l’accent sur la première syllabe de « controversy » ; d’autres le mettent sur la deuxième.
(Mécanique, Physique) Contrainte.
- Stress is externally applied to a body which causes internal stress and strain within the body.
  Une contrainte est appliquée extérieurement à un corps ce qui cause du stress interne et une pression à l’intérieur du corps.
Tension (grande application, effort continu ; état mental ou émotionnel intense)

Vocabulaire apparenté par le sens

stressor

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to stress \ˈstɹɛs\
Présent simple, 3^e pers. sing.	stresses \ˈstɹɛs.ɪz\
Prétérit	stressed \ˈstɹɛst\
Participe passé	stressed \ˈstɹɛst\
Participe présent	stressing \ˈstɹɛs.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

stress \ˈstɹɛs\ transitif

(Mécanique, Physique) Créer une contrainte mécanique. Appliquer de la force à (un corps ou une structure) causant de la pression.
(Linguistique) Accentuer, souligner.
- To stress a syllable of a word.
  Accentuer sur une syllabe d’un mot.
- Emphasis is stressed on the first syllable, but emphatic is stressed on the second.
  Emphasis est accentué sur la première syllabe, mais emphatic est accentué sur la deuxième.

Vocabulaire apparenté par le sens

bandage (bander)
insist (insister)
stiffen (raidir)
squeeze (serrer)
tender (tendre)

Prononciation

États-Unis : écouter « stress [stɹɛs] »

Voir aussi

Stress (mechanics) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
Stress (psychological) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
Stress sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)

Italien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Invariable
stress \ˈstrɛs\

stress \ˈstrɛs\ masculin

(Psychologie) Stress, réaction à une agression par un agent extérieur, dont l’intensité dépend à la fois des facteurs internes à l’entité stressée (capacité d’interprétation d’un élément comme stressant) et externes à l’entité stressée (les caractéristiques des agents extérieurs).
Stress, sentiment de tension continue causée par une situation inconfortable plus ou moins intense.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

disturbo da stress post-traumatico (« trouble de stress post-traumatique »)

Prononciation

Italie : écouter « stress [Prononciation ?] »

Voir aussi

stress sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)
stress dans le recueil de citations Wikiquote (en italien)

Références

« stress », dans Gabrielli Aldo, Dictionnaire italien en ligne, Édition Hoepli → consulter cet ouvrage
« stress », dans De Mauro, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
« stress », dans Dizionario Olivetti, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
« stress », dans Sapere.it, Encyclopédie et dictionnaire italien en ligne, De Agostini Editore → consulter cet ouvrage
« stress », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage

Néerlandais

Étymologie

(Date à préciser) De l’anglais stress.

Nom commun

stress \Prononciation ?\

Stress, surmenage.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

98,8 % des Flamands,
99,3 % des Néerlandais.

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)
- Pays-Bas : écouter « stress [Prononciation ?] »

Références

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun


Commun	Indéfini	Défini
Indénombrable	stress	stressen

stress \Prononciation ?\ commun

Stress.

[1] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1]