sucrer

Français

Étymologie

(Date à préciser) Dénominal. Dérivé de sucre, avec le suffixe -er.

Verbe

sucrer \sy.kʁe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se sucrer)

1. Mettre du sucre dans quelque chose.
   • Sucrer du café, des fraises etc.
   • Ces confitures sont trop sucrées.
2. Donner un goût sucré.
   • Ce miel ne sucre pas beaucoup.
3. (Sens figuré) Adoucir, rendre faussement aimable.
   • Tu as beau sucrer ta voix, je sais bien que tu fais ça par intérêt !
4. (Populaire) Subtiliser, voler, supprimer, retirer, censurer.
   • Il m’a sucré ma permission, cette peau de vache, tout ça parce que soi-disant, je ne suis pas resté assez longtemps au garde-à-vous !
   • Je me suis fait sucrer mon porte-monnaie dans le métro.
   • Il s’arrêtait toujours juste avant les passages scabreux, bien à regret, nous engueulant parce que notre jeune âge l’obligeait à sucrer le meilleur. — (François Cavanna, Lune de miel, Gallimard, 2011, collection Folio, page 57)
   • Il l’a fait attendre ? Eh bien, sa permission a été sucrée. — (Jocelyne Sauvard, Simone Veil — La force de la conviction, L’Archipel, Paris, 2012, page 215)
   • Quand nous nous serons à nouveau quittés, il viendra prendre l'enfant chaque semaine et s'il m'inflige l'indifférence, le mépris, je l'en priverai comme dans une entreprise à un cadre revêche on sucre une prime de fin d'année. — (Régis Jauffret, Cannibales, éd. du Seuil, 2016, page 101)
5. (Cameroun) (Sens figuré) Courtiser, faire la cour à quelqu’un.
6. (Pronominal) (Familier) Mettre du sucre dans sa boisson, se servir en sucre.
   • Sucrez-vous, je vous en prie !
7. (Pronominal) (Populaire) S’avantager, prendre une bonne part du bénéfice, en général au détriment d’autrui.
   • Croyez-moi, il s’est bien sucré au passage et pour vous amadouer, il vous laisse les miettes !
   • Après tout il pouvait payer. Sûr qu’il était sur le testament et qu’il allait se sucrer. — (Jo Barnais, Mort aux ténors, ch. XII, Série noire, Gallimard, 1956, page 105)

Dérivés

• casser du sucre sur le dos
• se sucrer la gaufre
• se sucrer le bec
• sous-sucrer
• sucrer les fraises (Familier)
• sur-sucrer, sursucrer

Traductions

• Anglais : sweeten (en)
• Corse : inzuccarà (co)
• Croate : zasladiti (hr) (6), osladiti se (hr) (7)
• Espéranto : sukeri (eo)
• Gallo : sucrer (*)
• Haut-sorabe : cokorować (hsb)
• Ido : sukrizar (io)
• Néerlandais : zoeten (nl)
• Norvégien : sukre (no), søte (no)
• Occitan : sucrar (oc)
• Polonais : słodzić (pl)
• Suédois : sockra (sv) (1, 2), söta (sv) (1, 2), mildra (sv) (3)
• Tchèque : cukrovat (cs), pocukrovat (cs)

Mettre du sucre dans quelque chose. (1)

• Basque : azukretu (eu)
• Croate : sladiti (hr)
• Espagnol : endulzar (es), azucarar (es)
• Italien : zuccherare (it), inzuccherare (it)
• Kotava : botá (*)
• Normand : chucraer (*)
• Occitan : sucrar (oc)
• Solrésol : dosifasi (*)

(Sens figuré) Adoucir, rendre faussement aimable.  (3)

• Italien : inzuccherare (it)

Prononciation

• \sy.kʁe\
• France : écouter « sucrer [sy.kʁe] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• recrus, recrûs

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (sucrer), mais l’article a pu être modifié depuis.
• Rodolphine Sylvie Wamba et Gérad Marie Noumssi, Le Français au Cameroun Contemporain : statuts, pratiques et problèmes sociolinguistiques, 2003.

Gallo

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

sucrer \Prononciation ?\ 1^er groupe (voir la conjugaison) (graphie ABCD)

1. Sucrer.

Références

• Régis Auffray, Chapè Chapiao, Rue des Scribes, 2 novembre 2007, Broché, page 134
• Régis Auffray, Le petit Matao, Rue des Scribes, 2007, ISBN 978-2-906064-64-5, page 920