supplier

Français

Étymologie

(1349) Du latin supplicare, sans rapport étymologique avec plier.

Verbe

supplier \sy.pli.je\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Prier avec humilité et instance.
   • Je vous supplie d'aller le voir.
   • Je vous supplie de me croire.
   • Nous vous supplions, ô mon Dieu, par les mérites de Jésus-Christ.
2. (Par hyperbole) Implorer.
   • — Penser qu’elle pourrait visiter de vrais monuments avec moi qui ai étudié l’architecture pendant dix ans et qui suis tout le temps supplié de mener à Beauvais ou à Saint-Loup-de-Naud des gens de la plus haute valeur et ne le ferais que pour elle — (Marcel Proust, Un amour de Swann, 1913, réédition Le Livre de Poche, page 137)
   • Le premier ministre indien vient d’informer les Canadiens que notre gouvernement l’a supplié pour obtenir des vaccins. — (Mario Dumont, Vaccin: le Canada s’est-il fait avoir par la Chine?, Le Journal de Québec, 12 février 2021)
   • Je vous en supplie.
   • La souris supplia le chat de lui laisser la vie sauve.

Dérivés

• suppliant

Apparentés étymologiques

• supplication
• supplicateur
• supplicatoire

Traductions

Prier avec humilité et instance

• Ancien français : souploier (*)
• Anglais : beg (en)
• Arabe : تَوَسَّلَ (ar), تَضَرَّعَ (ar)
• Croate : preklinjati (hr)
• Espagnol : suplicar (es)
• Francoprovençal : suppliar (*)
• Grec : ικετεύω (el) iketevo
• Grec ancien : γουνάζομαι (*) gounázomai
• Italien : supplicare (it)
• Kotava : vosé (*)
• Norvégien (bokmål) : be (no), bønnfalle (no)
• Occitan : suplicar (oc)
• Shingazidja : utafadhwali (*)
• Solrésol : dosoldo (*)
• Vieux norrois : biðja (*)

implorer

• Allemand : anflehen (de)
• Anglais : beg (en), implore (en)
• Breton : aspediñ (br), azgoulenn (br)
• Croate : preklinjati (hr)
• Danois : bønfalde (da)
• Espéranto : petegi (eo)
• Francoprovençal : suppliar (*), implorar (*), emplorar (*)
• Gaélique irlandais : achainigh (ga)
• Grec : ικετεύω (el) iktev́o
• Ido : suplikar (io)
• Kotava : dildé (*)
• Mongol de Chine : ᠭᠤᠶᠤᠬᠤ (*)
• Norvégien (bokmål) : be (no), bønnfalle (no), trygle (no)
• Occitan : suplicar (oc)
• Portugais : suplicar (pt)
• Same du Nord : ánuhit (*)
• Solrésol : dosoldo (*)
• Vieux norrois : beiða (*)

Prononciation

• France : écouter « supplier [sy.pli.je] »
• France (Toulouse) : écouter « supplier [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (supplier)

Ancien français

Verbe

supplier *\Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)

1. Variante de souploier.

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

Dérivé de supply (« fournir »), avec le suffixe -er.

Nom commun

Singulier	Pluriel
supplier \səˈplaɪə\	suppliers \səˈplaɪəz\

supplier \səˈplaɪə\

1. Fournisseur.

Synonymes

• provider

Prononciation

• Varsovie (Pologne) : écouter « supplier [Prononciation ?] »
• Texas (États-Unis) : écouter « supplier [Prononciation ?] »