sur toute la ligne

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Locution composée de tout et de ligne.

Locution adverbiale

sur toute la ligne \syʁ tu.t‿la liɲ\

1. (Sens figuré) Complètement, d’un bout à l’autre.
   • Restons civils sur toute la ligne.
   • — Moi aussi, je te jure Dieu que pour un rien je filerais. D’autant que j’ai comme une idée, vois-tu, que nous sommes refaits sur toute la ligne. — (Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924)
   • Il s’est trompé sur toute la ligne, le policier ! — (Georges Simenon, Le fou de Bergerac, Fayard, 1932, réédition Le Livre de Poche, page 72)
   • Les demandes de votre adversaire ont toutes été rejetées. Bref, vous avez gagné sur toute la ligne et votre adversaire a perdu sur toute la ligne [...]. — (Jérémie Leroy-Ringuet, « Appel après un jugement : attention aux délais ! », village-justice.com, 28 juillet 2021 ; page consultée le 4 mars 2024)

Traductions

• Italien : su tutta la linea (it)
• Tchèque : na celé čáře (cs)