svatý
: svätý
Étymologie
modifier- Du vieux slave свѩтъ, svętъ. Le vieux slave est apparenté au lituanien šveñtas, de l'indo-européen *kuen (« fêter, célébrer »), de là les prénoms slaves Svatopluk, Svatoslav, Svantovít où svat- a le sens de « célèbre ». Le sens a été modifié lors de la christianisation en calque du latin sanctus. Dans svátek (« fête du saint dont on porte le nom »), les deux sens, chrétien et slave, se sont croisés.
Adjectif
modifier| nombre | cas \ genre | masculin | féminin | neutre | |
|---|---|---|---|---|---|
| animé | inanimé | ||||
| singulier | nominatif
|
svatý | svatá | svaté | |
| vocatif
|
svatý | svatá | svaté | ||
| accusatif
|
svatého | svatý | svatou | svaté | |
| génitif
|
svatého | svaté | svatého | ||
| locatif
|
svatém | svaté | svatém | ||
| datif
|
svatému | svaté | svatému | ||
| instrumental
|
svatým | svatou | svatým | ||
| pluriel | nominatif
|
svatí | svaté | svatá | |
| vocatif
|
svatí | svaté | svatá | ||
| accusatif
|
svaté | svatá | |||
| génitif
|
svatých | ||||
| locatif
|
svatých | ||||
| datif
|
svatým | ||||
| instrumental
|
svatými | ||||
svatý \ˈsvatiː\ (comparatif : světější ou svatější, superlatif : nejsvětější ou nejsvatější)
- (Religion) Saint, sacré.
zádušní mše svatá.
- la sainte messe.
svatá inkvizice.
- la Sainte Inquisition.
nejsvatější žena.
- une très-sainte femme.
svatá i Svatá Trojice ; nejsvětější i Nejsvětější Trojice ; Duch svatý i svatý Duch.
- la sainte Trinité ; la Très-sainte Trinité ; l'Esprit Saint ou le Saint Esprit.
Svatý otec
- le Saint-Père.
Svatá země ; Svaté město ; Svatý hrob.
- la Terre Sainte ; les Lieux Saints ; le Saint Sépulcre.
Svatý Jan pod Skalou.
- Saint-Jean-sous-le-rocher.
Dérivés
modifier- posvátný (« saint »)
- svatořečit (« canoniser »)
- svatořečení (« canonisation »)
- svatořečený (« canonisé »)
- svatost (« sainteté »), svátost (« sacrement »)
- svatoušek (« petit saint, tartufe »)
- svatouškář (« tartufe, cagot »)
- svatozář (« auréole »)
- svatyně (« sanctuaire »)
- světec, světice (« saint, sainte »)
- světecký (« de saint »)
- světit (« sanctifier, consacrer »)
Nom commun
modifier| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | svatý | svatí |
| Génitif | svatého | svatých |
| Datif | svatému | svatým |
| Accusatif | svatého | svaté |
| Vocatif | svatý | svatí |
| Locatif | svatém | svatých |
| Instrumental | svatým | svatými |
svatý masculin animé
Références
modifier- Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
- Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001