tam

Tant, autant, si, tellement, à ce degré, à ce point.
- Tam necessario tempore, tam propinquis hostibus. — (César, BG. 1, 16, 6)
  Dans une circonstance si pressante, avec des ennemis si proches.
- Vestris tam gravibus tamque multis judiciis concisus. — (Cicéron, Phil. 12, 11)
  Accablé par vos jugements si pleins de rigueur et si nombreux.
- Haec tam parva civitas. — (Cicéron, Verr. 3, 85)
  Cette cité si petite.
- In hoc tam exiguo vitae curriculo. — (Cicéron, Arch. 28)
  Dans cette carrière si courte de la vie.
- Tam ob parvolam rem. — (Ter. Ad.)
  Pour une chose de si peu d’importance.
- Ille homo tam locuples. — (Cicéron, Verr. 4, 11)
  Cet homme-là si riche.
- Tamenne ista tam absurda defendes? — (Cicéron, Nat. 1, 81)
  Persisteras-tu à défendre des choses aussi absurdes ?
- Tot tam nobiles disciplinae. — (Cicéron, Ac. 2, 147)
  Tant d’écoles si célèbres.
- Tam aperte, tam diu, tam cito. — (Cicéron, Ac. 2, 60)
  Si ouvertement, si longtemps, si vite.
- Non tam haesitaret. — (Cicéron, Fin. 2, 18)
  Il n’hésiterait pas à ce point.
- Quid tu, inquit, tam mane ? — (Cicéron, Rep. 1, 9, 14)
  Que viens-tu faire si matin, dit-il ?
- Numquam ego te tam esse matulam credidi. — (Plaut., Pers.)
  Jamais je ne t’aurais cru si cruche.
Avec quam, en corrélation.
- Tam esse clemens tyrannus quam rex importunus potest. — (Cicéron, Rep. 1, 33, 50)
  Un tyran peut être aussi débonnaire qu’un roi peut se montrer cruel.
- Quam fortis tam prudens est.
  Il est aussi prudent que courageux.
- Tam bonus est filius quam pater.
  Le fils est aussi bon que le père.
- Tam confido, quam potest. — (Plaut., Stich. 454)
  Me voilà sûr, autant qu’on peut l’être.
- Nec tam timendus est exercitus Catilinae quam isti. — (Cicéron, Mur. 79)
  L’armée de Catilina est moins redoutable que ceux-ci.
- Tam ferre… quam contemnere. — (Cicéron, Att. 13, 20, 4)
  Supporter… autant que mépriser.
- Tam id honestum tuendum est nobis quam illud sapientibus. — (Cicéron, Off. 3, 17)
  Nous devons défendre cette honnêteté autant que les sages la leur.
- Tam magis... quam magis. — (Virgile, Énéide 7, 787)
  D’autant plus… que…
1. Avec quam et un adverbe superlatif : plus… plus…
  - Quam quisque pessume fecit, tam maxume tutus est. — (Sall., J. 31, 14)
    Plus on est coupable, plus on est à l’abri.
  - Quam citissime conficies, tam maxime expediet. — (Cato, R. 64)
    Plus vous travaillerez vite, plus ce sera avantageux.
Avec un ut consécutif : tellement que, assez pour, etc.
- Tam prudens est hic homo ut decepi non possit.
  Cet homme est si avisé qu’on ne peut le tromper.
- Tam stultus fui ut ei crederem.
  J’ai été assez sot pour avoir confiance en lui.
- Quis nostrum tam animo agresti ac duro fuit, ut… non commoveretur? — (Cicéron, Arch. 17)
  Qui de nous a eu le cœur assez farouche, assez dur pour n’être pas ému…?
- Tam variae sunt sententiae, ut… — (Cicéron, Nat. 1, 1)
  Les opinions sont si diverses que…
- Nemo tam sine oculis, tam sine mente vivit ut… — (Cicéron, Or. 1, 249)
  Aucun être vivant n’est assez dépourvu d’yeux, assez dépourvu d’intelligence pour…
- Non se tam imperitum esse rerum ut non sciret. — (César, BG. 1, 44, 17)
  Qu’il n’était pas assez inexpérimenté pour ne pas savoir.
Avec qui, la principale ayant valeur négative.
- Nihil tam absurde dici potest, quod non dicatur ab aliquo philosophorum. — (Cicéron, Div. 2, 119)
  On ne peut rien dire de si absurde que quelque philosophe ne le dise.
- Nemo est tam senex, qui… — (Cicéron, CM 24)
  Personne n’est assez vieux pour…
- Neque tam docti tum erant, ad quorum judicium elaboraret. — (Cicéron, Fin. 1, 7)
  Il n’y avait pas alors d’hommes assez éclairés pour qu’il s’efforçât de satisfaire leur goût.
Avec quin et subjonctif consécutif, quand la principale est négative.
- Nullus cibus est tam gravis quin (= ut non) concoqui possit.
  Il n’y a pas de nourriture assez lourde pour ne pas pouvoir être digérée.
- Numquam tam male est Siculis, quin… dicant. — (Cicéron, Verr. 4, 95)
  Jamais les Siciliens ne sont en si mauvaise posture qu’ils ne disent…

Dérivés

tamen (« cependant »)
tametsi (« quoique, même si »)
tandem (« enfin »)

Références

« tam », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Néerlandais

Étymologie

Voir tame en anglais, zahm en allemand, domo en latin.

Adjectif

tam \Prononciation ?\

Docile, obéissant.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Apprivoisé.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

94,6 % des Flamands,
98,3 % des Néerlandais.

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « tam [Prononciation ?] »

Anagrammes

mat

Références

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

Polonais

Étymologie

Du vieux slave тамо, tamo → voir tam en tchèque.

Adverbe

tam \tam\

Là-bas, là.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « tam [Prononciation ?] »
(Région à préciser) : écouter « tam [Prononciation ?] »
Pologne (Varsovie) : écouter « tam [Prononciation ?] »

Anagrammes

mat

Slovaque

Étymologie

Du vieux slave тамо, tamo → voir tam en tchèque.

Adverbe

tam \tam\

Là-bas, là.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Anagrammes

tma

Suédois

Étymologie

Du vieux suédois tamber^[1].

Adjectif


Déclinaison de tam			Positif	Comparatif	Superlatif
Déclinaison de tam			Positif	Comparatif	Attributif	Prédicatif
Singulier	Indéfini	Commun	tam	tamare	—	tamast
	Indéfini	Neutre	tamt		—	tamast
	Défini	Masculin	tame		tamaste	—
	Défini	Autres	tama		tamaste	—
Pluriel			tama		tamaste	tamast

tam \Prononciation ?\

Apprivoisé, domestiqué.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

tamdjur (« animal domestique »)
tamkatt (« chat domestique »)
tamråtta (« rat domestique »)

Anagrammes

amt
mat

Références

↑ Svenska Akademiens ordbok, 2022 tam → consulter cet ouvrage

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave тамо, tamo qui donne le russe там, le polonais et le slovaque tam ; c'est un composé de to (→ voir tak, tady et tudy) pour la finale → voir sem et kam.

Adverbe

tam \tam\

Là-bas, là.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Antonymes

zde, ici

Dérivés

tentam, celui-là
tamní, de là-bas

Prononciation

tchèque : écouter « tam [tam] »

Anagrammes

tma

Références

Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001

Turc

Adjectif

tam \Prononciation ?\

Sans défaut, parfait.
- Ah! Burası tam bana göre! dedi Octave sevinçle.
  Ah ! Mais ici c’est parfait, s’écria Octave enchanté. — (Émile Zola, Pot-bouille, traduction de Bekir Karaoğlu)

Vietnamien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

tam \tam˦\

Trois.
- Tam tứ phen
  À trois ou quatre reprises
- Tam khoanh tứ đốm
  Avoir plus d’un tour dans son sac
- Tam sao thất bản
  Après un certain nombre de copies, l’original est méconnaissable.

Vocabulaire apparenté par le sens

ba

Prononciation

Paronymes

Références

Free Vietnamese Dictionary Project, 1997–2004 → consulter cet ouvrage

[1] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[SAOB-tam-2] Svenska Akademiens ordbok, 2022 tam → consulter cet ouvrage

[1]

[1]