teilweise

Allemand

Étymologie

Dérivé de Teil, avec le suffixe -weise.

Adjectif

Nature	Terme
Positif	teilweise
Comparatif	non comparable
Superlatif	non comparable
Déclinaisons

teilweise \ˈtaɪ̯lvaɪ̯zə\ (utilisé uniquement comme épithète, sans prédicat)

(Usage critiqué) Partiel. Note : Puisque « teilweise » est à l'origine un adverbe, son utilisation comme adjectif est encore mal vue par certains, bien qu'elle soit devenue courante dans l'allemand contemporain.

Synonymes

Antonymes

Adverbe

teilweise \ˈtaɪ̯lvaɪ̯zə\

En partie, partiellement, par parties, par morceaux.
- Bei so ungleichen … Darstellungen derselben Sache fällt es überhaupt schon schwer, sich der Wahrheit zu bemächtigen, die in allen teilweise versteckt, in keiner aber ganz … vorhanden ist._Schiller
  Quand l’on est confronté a des représentations si différentes des mêmes choses, il est extrêmement difficile de s’emparer de la vérité, qui se cache, morcelée, dans toutes, mais n’est complète dans aucune.
- Die Stadtmitte wurde von den Bomben teilweise gespart.
  Le centre ville a été en partie épargné par les bombes.
- Die Anklageschrift von Sonderermittler Jack Smith enthüllt einen bizarren Umgang von Donald Trump mit teilweise streng geheimen Regierungsdokumenten. — (Karl Doemens, « Das Staatsgeheimnis lagerte im Marmorbad von Mar-a-Lago », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 10 juin 2023 [texte intégral])
  L'acte d'accusation du procureur spécial Jack Smith révèle une utilisation bizarre par Donald Trump de documents gouvernementaux en partie top secret.
- Der Gesetzentwurf wurde von rund der Hälfte der Abgeordneten abgelehnt, die teilweise dem Regierungsbündnis angehören. — ((APA), « Unterhaus in Polen lehnte Lockerung des strengen Abtreibungsrechts ab », dans Der Standard, 13 juillet 2024 [texte intégral])
  Le projet de loi a été rejeté par environ la moitié des députés, dont certains appartiennent à l’alliance gouvernementale.
- Werbung für Muffins, Hamburger oder Limonade wird in Großbritannien im kommenden Jahr teilweise verboten. Das soll Tausende Kinder vor Fettleibigkeit schützen. — ((ZEIT ONLINE, AFP, dar), « Großbritannien schränkt Werbung für ungesunde Lebensmittel ein », dans Die Zeit, 4 décembre 2024 [texte intégral])
  La publicité pour les muffins, les hamburgers ou les sodas sera partiellement interdite en Grande-Bretagne l’année prochaine. Cela devrait permettre de protéger des milliers d'enfants contre l’obésité.

Prononciation

Berlin : écouter « teilweise [ˈtaɪ̯lvaɪ̯zə] »

Références

DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin teilweise → consulter cet ouvrage