telenovela

Voir aussi : télénovela

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
telenovela	telenovelas
\te.le.nɔ.vɛ.la\

telenovela \te.le.nɔ.vɛ.la\ féminin

1. (Télévision) Série ou feuilleton télévisé dans le monde hispanophone et lusophone.
   • Avec son esthétique très colorée, mêlant des influences qui font penser à un cocktail de telenovela et de propagande communiste, cette coproduction hispano-argentine parrainée par Alex de la Iglesia a séduit les jurés par son originalité. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 30 janvier 2023, page 8)
   • Toutes les étapes de la production d'une telenovela se trouvent ainsi concentrées en un seul endroit. — (site larevuedesmedias.ina.fr, 14 mars 2011)

Variantes orthographiques

• télénovela

Vocabulaire apparenté par le sens

• novela

Traductions

Série télévisée

• Anglais : telenovela (en) (soap opera (en))
• Espagnol : telenovela (es)
• Tchèque : seriál (cs)

Voir aussi

• telenovela sur l’encyclopédie Wikipédia

Anglais

Étymologie

Du portugais telenovela.

Nom commun

Singulier	Pluriel
telenovela \Prononciation ?\	telenovelas \Prononciation ?\

telenovela \Prononciation ?\

1. Télénovela.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• soap opera

Voir aussi

• telenovela sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Espagnol

Étymologie

Du portugais telenovela.

Nom commun

Singulier	Pluriel
telenovela	telenovelas

telenovela \Prononciation ?\ féminin

1. Télénovela.
   • Rede Globo, la televisora más importante de Brasil y segunda en el mundo, es considerada la cuna de telenovelas, ya que cuenta con muchas producciones de este tipo.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Voir aussi

• telenovela sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 

Italien

Étymologie

Du portugais telenovela.

Nom commun

Singulier	Pluriel
telenovela \te.le.no.ˈvɛ.la\	telenovele \te.le.no.ˈvɛ.le\

telenovela \te.le.no.ˈvɛ.la\ féminin

1. Télénovela.
   • La telenovela più seguita fino al 2013 è stata Roque Santeiro che ha raggiunto 67 punti di rating, invece quella più venduta ad altri paesi è stata Avenida Brasil con 106 esportazioni.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

• soap opera

Voir aussi

• telenovela sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 
• telenovela dans le recueil de citations Wikiquote (en italien) 

Références

• « telenovela », dans Gabrielli Aldo, Dictionnaire italien en ligne, Édition Hoepli → consulter cet ouvrage
• « telenovela », dans Dizionario Olivetti, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « telenovela », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Dérivé de novela, avec le préfixe tele-.

Nom commun

Singulier	Pluriel
telenovela	telenovelas

telenovela \tɛ.lɛ.nu.vˈɛ.lɐ\ (Lisbonne) \te.le.no.vˈɛ.lə\ (São Paulo) féminin

1. Télénovela.
   • Telenovela é uma história de ficção desenvolvida para apresentação na televisão.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Voir aussi

• telenovela sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Prononciation

• Lisbonne : \tɛ.lɛ.nu.vˈɛ.lɐ\ (langue standard), \tɛ.lɛ.nu.vˈɛ.lɐ\ (langage familier)
• São Paulo : \te.le.no.vˈɛ.lə\ (langue standard), \te.le.no.vˈɛ.lə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \te.lẽ.no.vˈɛ.lɐ\ (langue standard), \te.lẽ.no.vˈɛ.lɐ\ (langage familier)
• Maputo : \tɛ.lɛ.no.vˈɛ.lɐ\ (langue standard), \tɛ.lɛ̃.no.vˈɛ.lɐ\ (langage familier)
• Luanda : \tɛ.lɛ.no.vˈɛ.lɐ\
• Dili : \tɛ.lɛ.no.vˈɛ.lə\

Références

• « telenovela », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en portugais, sous licence CC BY-SA 4.0 : telenovela. (liste des auteurs et autrices)