thâm

Voir aussi : tham, thám, thàm, thăm, thảm, thấm, thắm, thầm, thẫm, thậm, thẩm, thẳm, tham-

Vietnamien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici. Du sino-vietnamien 深.

Adjectif

thâm \tʰøm˦\ (深)

1. Noir.
   • Lụa thâm

     Soie noire.

2. Cerné.
   • Mắt thâm

     Yeux cernés.

3. Như thâm_tím.
   • Thâm thâm

     (redoublement ; sens atténué).+légèrement noir.+légèrement cerné.+secret et dissimulé ; sournois.

   • Con người thâm

     Un homme sournois.+profond.

   • Tình thâm

     Sentiments profonds

   • Thâm căn cố đế

     Invétéré.

   • Thói xấu thăm căn cố đế

     Habitude invétérée

   • Thâm sơn cùng cốc

     Coin très reculé.+empiéter sur ; mordre sur.

   • Chi tiêu thâm vào vốn

     Faire des dépenses qui mordent sur le capital.

Prononciation

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

• Hanoï (Viêt Nam) : écouter « thâm [Prononciation ?] »

Paronymes

• tham
• thám
• thàm
• thăm
• thảm
• thấm
• thắm
• thầm
• thẫm
• thậm
• thẩm
• thẳm

Références

• Free Vietnamese Dictionary Project, 1997–2004 → consulter cet ouvrage