ticket

Français

Étymologie

(1727). De l’anglais ticket (« billet »), lui-même issu de l’ancien français estiquet (« billet de logement »). Au XV^e siècle, cette racine donne aussi « étiquette ».

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
ticket	tickets
\ti.kɛ\

ticket \ti.kɛ\ masculin

Billet donnant droit à l’accès dans un véhicule de transport public.
- Le vol au collet marseillais était une arnaque découverte pour la première fois à Marseille qui consistait à bloquer les cartes bleues grâce à un collet (quelquefois, un simple ticket de métro) apposé sur les lecteurs de distributeurs. — (Christophe Petit, Trois coups de sang: Une enquête du détective Karbaï, Éditions L'Harmattan, 2017, page 23)
(Sens figuré) (Suivi de pour) Cause menant vers une conséquence ou moyen menant vers un but.
- [...] la tranquillité, dans ce métier, c'est un ticket pour le cimetière […]. — (Pierre Lemaître, Le Serpent majuscule (1985), Albin Michel, 2021, page 277)
Billet attestant d’un achat.
- Ticket de caisse.
Billet comportant un numéro d’ordre de passage dans une file d’attente.
- Si vous faites la queue comme ça, ils vont te faire refaire la queue, tu ne savais pas ? Ça alors, mais ça fait super longtemps que c’est comme ça, ici ! Tu prends un ticket là-bas et ils appellent ton nom […] — (Emmanuel Tugny, La vie scolaire : élégie, 2002)
Enregistrement d’un évènement pour assurer sa traçabilité.
- Ticket d’incident
- La lettre d’autorisation a été numérisée et saisie dans le ticket OTRS […] — (Mention de licence d’une image sur Wikimedia Commons)
(Argot) Unité ou multiple d'une monnaie en cours.
- – Ce charmant René, il a pas de tête, il vient jouer au poke, il perd cent cinquante tickets, et il s'aperçoit qu'il a oublié son larefeuille... une négligence... — (Hervé Prudon, Mardi-Gris, Editions Gallimard, 2016, chapitre 7)
(Politique) Paire faisant campagne ensemble pour les deux premiers postes durant les élections.
- Chez Kamerhe, président de l’Union pour la nation congolaise — UNC —, l’on ne s’explique pas cette obsession qu’ont certains dans l’entourage du président de l’UDPS à rejeter le ticket Président-Premier ministre en vue de la gouvernance de 2011-2016, pour une élection prévue à un seul tour. — (« RDC : L’instant de vérité II, Tshisekedi en quarantaine, Mubake pointé du doigt », Direct.cd, 18 août 2011)
- Je ne sais pas si Wade en a touché un mot à Khalifa Sall ou pas, mais c’est à lui qu’il pensait pour faire ticket avec son fils. — (« Le duo Khalifa Sall / Karim Wade, la botte secrète de Me Wade », Missalmi.com, 2 juillet 2011)
- « Elle a (le soutien des) femmes, elle a les Latinos et elle a les personnes âgées, ce serait un ticket puissant », a dit M. Woodward, soulignant qu’en 2016, Hillary Clinton serait plus jeune que Ronald Reagan lorsqu'il a accédé au pouvoir. — (« La Maison Blanche dément les rumeurs d'un “ticket” Obama-Clinton en 2012 », LaLibre.be, 6 octobre 2010)
- Juppé, quant à lui, sent l’entourloupe. D’abord, il n’a jamais caché le profond mépris que lui inspire Baroin, et la simple idée de devoir former un « ticket » avec le maire de Troyes lui donne des haut-le-cœur. — (Gérard Davet et Fabrice Lhomme, Apocalypse – Les années Fillon, Fayard, Paris, 2020, ISBN 978-2-213-71296-3, III^e partie, chapitre 22, page 335)
Ticket de rationnement détachable d'une carte d’alimentation, en usage en France pendant l’occupation allemande et peu après la fin de la guerre.
- La serveuse lui avait sûrement pris trop de tickets, Alexis ne comprenait rien aux tickets, il avait fallu le voyage d’Henriette pour qu’il y touchât. — (Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 180)
- 24 septembre 1940 – Nous sommes en carte depuis aujourd’hui. Nous aurons droit aux mêmes rations qu’en zone libre, sauf en viande. Chaque ticket de viande représentera soixante grammes avec os, ou quarante-huit grammes sans os. — (Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 84)
- 26 décembre 42 – Le ravitaillement légal devient d’ailleurs une plaisanterie. Ceux qui n’ont que leurs tickets peuvent crever. — (Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 251)
- — J’ai pu avoir une fausse carte d’identité, mais pour les tickets, c’est autre chose. — (Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 19, Robert Laffont, 1968)
- Il n’y avait même pas à demander à la mère comment elle faisait pour se procurer à manger, pour trouver du pain sans ticket, ni par quel miracle Julien pouvait fumer tant de cigarettes, lui qui n’avait pas de carte de tabac. — (Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 24, Robert Laffont, 1968)

Synonymes

Billet donnant droit à un accès

Contravention

Dérivés

Apparentés étymologiques

Vocabulaire apparenté par le sens

ticket figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : autoroute.

Traductions

Billet donnant droit à un accès (1.a)

Afrikaans : kaartjie (af), noot (af)
Albanais : biletë (sq)
Allemand : Coupon (de), Zinsabschnitt (de), Billett (de), Fahrkarte (de), Karte (de), Ticket (de), Schein (de), Briefchen (de)
Anglais : ticket (en), coupon (en), voucher (en)
Arabe : تذكرة (ar) tadhkira
Breton : bilhed (br) masculin, tiked (br)
Catalan : cupó (ca), bitllet (ca), carta (ca)
Chinois : 票 (zh) piào
Créole haïtien : tikè (*)
Croate : karta (hr)
Danois : kupon (da), billet (da)
Espagnol : cupón (es), billete (es), bilete (es), boleto (es)
Espéranto : kupono (eo), bileto (eo)
Féroïen : seðil (fo)
Finnois : kuponki (fi), lippu (fi)
Frison : biljet (fy)
Grec : εισιτήριο (el) eisitírio, δελτίο (el) deltío
Hongrois : jegy (hu)
Ido : bilieto (io)
Indonésien : karcis (id)
Italien : ticket (it), cedola (it), biglietto (it)
Japonais : 切符 (ja) kippu
Jeju : 페 (*)
transitif : тасалбар (mn) (ᠲᠠᠰᠤᠯᠪᠤᠷᠢ) tasalbar
Malais : karcis (ms)
Néerlandais : bon (nl), coupon (nl), kaartje (nl), voucher (nl), biljet (nl), ticket (nl)
Norvégien : billett (no)
Papiamento : tíket (*)
Polonais : bilet (pl)
Portugais : bilhete (pt), bónus (pt), bônus (pt), cupom (pt), bilhete (pt), ficha (pt), passagem (pt)
Roumain : bilet (ro)
Russe : билет (ru) bilet
Same du Nord : lihppu (*), bileahtta (*)
Sicilien : bigghiettu (scn) masculin, bigliettu (scn) masculin, ticchetta (scn) féminin, ticchetto (scn) masculin, tichetta (scn) féminin
Suédois : kupong (sv), biljett (sv)
Tagalog : tíket (tl)
Tchèque : jízdenka (cs)
Turc : bilet (tr)
Vietnamien : vé (vi)
Zoulou : ilithikithi (zu), ithikithi (zu)

Billet attestant d’un achat (1.b)

Anglais : receipt (en)
Croate : potvrda (hr)
Indonésien : struck (id)
Italien : scontrino (it)
Tchèque : lístek (cs)

Billet comportant un numéro d’ordre de passage (2)

Anglais : ticket (en)
Croate : karta (hr)

(Politique) Paire faisant campagne ensemble (4)

Anglais : ticket (en)
Croate : par (hr)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
ticket	tickets
\t͡si.kɛt\

ticket [t͡si.kɛt] masculin

(Québec) Contravention, avis d’infraction.

Prononciation

(Nom commun 1) :

France : [ti.kɛ]
- France (Paris) : écouter « un ticket [ɛ̃ ti.kɛ] »
- France (Toulouse) : écouter « ticket [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « ticket [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « ticket [Prononciation ?] »
Suisse (Lausanne) : écouter « ticket [Prononciation ?] »
Québec : [t͡si.kɛ]

(Nom commun 2) :

Québec : [t͡si.kɛt]
Canada (Shawinigan) : écouter « ticket [Prononciation ?] »
Somain (France) : écouter « ticket [Prononciation ?] »

Homophones

tiquaient, tiquais, tiquait (formes du verbe tiquer)

Anglais

Étymologie

Du moyen français étiquet (« billet de logement »)^[1], dérivé de l’ancien français estiquete (« écriteau, marque, billet »)^[2]^[3].

Nom commun

Singulier	Pluriel
ticket \ˈtɪk.ɪt\	tickets \ˈtɪk.ɪts\

ticket \ˈtɪk.ɪt\

Ticket, billet.
(Traffic ticket) Prune, contravention, procès-verbal, PV.

Synonymes

parking ticket (contravention de stationnement)
traffic ticket (contravention de circulation)

Vocabulaire apparenté par le sens

fine (amende, procès-verbal, PV)
bill
note

Prononciation

\ˈtɪk.ɪt\
- Royaume-Uni : écouter « ticket [ˈtɪk.ɪt] »
- États-Unis (Californie) : écouter « ticket [ˈtɪk.ɪt] »
- Texas (États-Unis) : écouter « ticket [ˈtɪk.ɪt] »
- Connecticut (États-Unis) : écouter « ticket [ˈtɪk.ɪt] »

Paronymes

thicket

Voir aussi

Ticket sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
Traffic ticket sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)

Références

↑ Dictionnaire du moyen français (1330-1500), 2010, 4^e édition → consulter cet ouvrage
↑ Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage
↑ (En anglais) Douglas Harper, Online Etymology Dictionary, 2001–2020 → consulter cet ouvrage

Néerlandais

Étymologie

De l’anglais ticket.

Nom commun

ticket \Prononciation ?\ neutre

Billet, ticket.
Billet d’aller.

Synonymes

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

97,6 % des Flamands,
99,3 % des Néerlandais.

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « ticket [Prononciation ?] »

Références

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[DMF-étiquet-1] Dictionnaire du moyen français (1330-1500), 2010, 4^e édition → consulter cet ouvrage

[Godefroy-2] Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

[etymonline-3] (En anglais) Douglas Harper, Online Etymology Dictionary, 2001–2020 → consulter cet ouvrage

[4] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1]

[2]

[3]

[1]