tirar

Catalan

Étymologie

Voir tirer en français.

Verbe

tirar

1. Jeter, projeter.
2. Traîner.
3. Tirer.

Synonymes

• arrossegar
• estirar
• llançar
• llençar
• remolcar
• treure

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « tirar [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Voir tirer en français.

Verbe

tirar \Prononciation ?\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Tirer.
   • Tira de la cuerda.

     Tire sur la corde.

2. Jeter, projeter.
   • Este libro no me sirve: lo voy a tirar.

     Ce livre ne me sert pas : je vais le jeter.

   • Intenta tirar la piedra lo más lejos que puedas.

     Essaie de jeter la pierre le plus loin que tu peux.

Synonymes

• 2 : arrojar, botar, echar, lanzar

Prononciation

• France : écouter « tirar [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « tirar [Prononciation ?] »
• Allemagne (Berlin) : écouter « tirar [Prononciation ?] »

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Ido

Étymologie

Voir tirer en français.

Verbe

tirar \ti.ˈrar\

1. Tirer (aussi “cheminée” mais pas “arme à feu”), haler.

Interlingua

Étymologie

Voir tirer en français.

Verbe

tirar \ti.ˈrar\ (voir la conjugaison)

1. Tirer.

Occitan

Étymologie

Voir tirer en français.

Verbe

tirar \tiˈɾa\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (graphie normalisée) (pronominal : se tirar)

transitif

1. Tirer, amener.
   • Tirar una carreta

     Tirer une charrette

2. Ôter, enlever.
   • Tirar las caucetas

     Ôter les chaussettes

3. Tirer, puiser.
   • Tirar de vin

     Tirer du vin

   • Tirar d’aiga del potz

     Tirer de l’eau du puîts

4. Tirer, lancer.
   • Tirar un còp de fusilh

     Tirer un coup de fusil

5. Tracer.
   • Tirar un trach

     Tracer un trait

   • Tirar una rega

     Tracer un sillon

6. Imprimer.
   • Tirar un libre

     Imprimer un livre

intransitif

1. Tirer (avec une arme, au sort).
   • Tira-li dessús

     Tire sur lui

   • Tirar a una lèbre

     Tirer un lièvre

2. Imprimer.
3. Couler abondamment (ruisseau).
   • Lo riu tira

     La rivière coule fort

4. Souffler (vent).
   • L’auta tira

     Le vent d’autan souffle

5. Se vendre
   • Ongan lo vin tira plan

     Cette année le vin se vend bien

Vocabulaire apparenté par le sens

• estendre
• estirar
• traire

Dérivés

• tirar d’argent (« tirer de l’argent »)
• tirar las cartas (« tirer les cartes »)
• tirar los ridèus (« tirer les rideaux »)
• tirar de lagremas (« arracher des larmes »)
• tirar cap a (« aller vers »)
• tirar davant (« marcher en tête »)
• tirar de (« ressembler à »)
• tirar de (« provenir de »)

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « tirar [tiˈɾa] »

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Portugais

Étymologie

Voir tirer en français.

Verbe

tirar \ti.ɾˈaɾ\ (Lisbonne) \tʃi.ɾˈa\ (São Paulo) 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Arracher avec violence, tirer (les cheveux).
2. Puiser.
3. Ôter, tirer.
4. Prendre.
   • Com um movimento comedido, Blake espreguiça-se, boceja, tira uma toalha da mochila, enxuga o rosto, depois pega num cantil e bebe um longo gole de chá frio. Espera que o homem mais velho o interpele. — (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)

     D’un mouvement mesuré, Blake s’étire, bâille, prend une serviette dans son sac à dos, s’éponge le visage, puis sort une gourde, boit une longue gorgée de thé froid. Il attend que l’homme plus âgé s’adresse à lui.

5. Cueillir.
6. Prélever, retrancher.
7. Enlever.

Synonymes

• arrancar (verbe 1.)
• puxar(verbe 1.)
• tomar(verbe 1.)
• pegar(verbe 3.)
• sacar(verbe 3.)
• colher
• depor
• descontar
• rasgar
• trair

Dérivés

• retirar
• tiro

Prononciation

• Lisbonne: \ti.ɾˈaɾ\ (langue standard), \ti.ɾˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo: \tʃi.ɾˈa\ (langue standard), \tʃi.ɾˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \tʃi.ɾˈaɾ\ (langue standard), \tʃi.ɾˈaɾ\ (langage familier)
• Maputo: \ti.ɾˈaɾ\ (langue standard), \ti.ɾˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda: \ti.ɾˈaɾ\
• Dili: \ti.ɾˈaɾ\
• Porto (Portugal) : écouter « tirar [ti.ɾˈaɾ] »
• États-Unis : écouter « tirar [ti.ɾˈaɾ] »
• Yangsan (Corée du Sud) : écouter « tirar [ti.ɾˈaɾ] »

Références

• « tirar », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage