traire

Français

Étymologie

D'un latin populaire *tragere, refait du latin classique trahere « tirer ». En ancien français, le verbe traire signifiait « tirer », au sens le plus large du terme. Concurrencé par le verbe tirer, de conjugaison régulière, traire ne s’est maintenu que dans le sens spécialisé de « tirer sur le pis pour en extraire le lait ». A évincé l'ancien français moudre, issu du latin mulgēre.

Verbe

traire \tʁɛʁ\ transitif 3^e groupe (voir la conjugaison)

(Élevage) Tirer sur le pis des vaches ou d’autres mammifères domestiques femelles pour en extraire le lait.
- La Julie, lui tournant le dos, était en train de traire et, du pis qu’elle pressait en cadence, le lait tombait dans le chaudron de fer battu avec un roulement semi-argentin de tambour. — (Louis Pergaud, « La Vengeance du père Jourgeot », in Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
- C’était presque aussi charmant que le cabri d’Esméralda, tu te rappelles, Gringoire ? — Et puis, docile, caressante, se laissant traire sans bouger, sans mettre son pied dans l’écuelle. Un amour de petite chèvre… — (Alphonse Daudet, Lettres de mon moulin, La Chèvre de monsieur Seguin, 1869)
- Elle semblait faite pour glisser, en robe blanche, dans des paysages liturgiques, […]. En réalité, elle trayait les vaches, cette âme, elle crochait le fumier dans la cour, ce rêve. — (Octave Mirbeau, « Le Colporteur », in La Pipe de Cidre, 1886)
- Je songeai alors que mes chèvres avaient grand besoin que je les trayasse, – ce qui était ordinairement ma récréation du soir, – et que les pauvres bêtes devaient avoir bien souffert de cet abandon. — (Daniel Defoe, « Les Ossements », in Robinson Crusoé, 1719 ; traduction de Pétrus Borel, 1836)
(Par extension) Dépouiller financièrement.
- Mon Dieu ! je sais l’art de traire les hommes. — (Molière [Jean-Baptiste Poquelin], L’Avare, acte II, scène V, 1668)
- Un jeu qui est conçu pour traire les gens comme des vaches à lait sans contre-prestation valable : voilà le modèle d’affaires vers lequel tend malheureusement aujourd’hui une grande partie de l’industrie du jeu vidéo. — (Samuel Bendahan, « Candy Crush : du deal de drogue ? », dans Le Temps, 10-06-2013)

Dérivés

Traductions

Extraire le lait des pis d’un mammifère femelle.

Allemand : melken (de)
Anglais : to milk (en)
Arabe : حَلَبَ (ar)
Arménien : կթել (hy) kt'el
Bachkir : һауыу (*)
Basque : jetzi (eu)
Berrichon : ajuter (*)
Biélorusse : даіць (be) daits’
Breton : goro (br)
Bulgare : доя (bg) doja
Catalan : munyir (ca)
Corse : munghe (co), munghje (co), mungne (co)
Croate : musti (hr)
Danois : malke (da)
Espagnol : ordeñar (es)
Espéranto : melki (eo)
Estonien : lüpsma (et)
Féroïen : mjólka (fo)
Finnois : lypsää (fi)
Gaélique écossais : bleoghainn (gd)
Gaélique irlandais : crúigh (ga)
Galicien : munguir (gl) ; muxir (gl)
Grec : αρμέγω (el) armégo
Hébreu : לחלוב (he)
Hongrois : fej (hu)
Iakoute : ыа (*)
Ido : melkar (io)
Indonésien : memerah (id)
Islandais : mjólka (is)
Italien : mungere (it)
Karatchaï-balkar : сауаргъа (*)
Kazakh : сауу (kk) sawuw
Koumyk : савмакъ (*)
Kurde : doşîn (ku) ; dotin (ku)
Lepcha : ᰆᰬᰲ (*)
Néerlandais : melken (nl)
Néo-araméen assyrien : xlava (*)
Norvégien (bokmål) : melke (no), mjølke (no)
Norvégien (nynorsk) : mjølka (no), mjølke (no)
Occitan : mólzer (oc), mólher (oc), jostar (oc), justar (oc), mòuser (oc)
Papiamento : hala lechi (*)
Plodarisch : mèlchn (*)
Polonais : doić (pl)
Portugais : ordenhar (pt)
Roumain : mulge (ro)
Russe : доить (ru) doit’
Same du Nord : bohčit (*)
Serbe : мусти (sr) musti
Shingazidja : uhama (*), uhama ledziwa (*)
Slovaque : dojiť (sk)
Slovène : molsti (sl)
Songhaï koyraboro senni : way (*)
Sranan : merki (*)
Suédois : mjölka (sv)
Tatar de Crimée : sağmaq (*)
Tatare : саву (tt)
Tchèque : dojit (cs)
Tchouvache : су (*)
Turkmène : sagmak (tk)
Wallon : mode (wa)
Walser : mälche (*), malche (*), melhjen (*), malhu (*), mälchä (*)
Wintu : p’uˑra (*)

Prononciation

France : écouter « traire [tʁɛʁ] »
France (Vosges) : écouter « traire [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « traire [Prononciation ?] »
Somain (France) : écouter « traire [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

Explication de Bernard Cerquiglini en images

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (traire), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Étymologie

Du latin populaire *tragere → voir trager, pour trahere (« tirer »).

Verbe

traire *\Prononciation ?\ transitif 3^e groupe (voir la conjugaison)

Tirer en général.
- Et traient fors les armes — (Jean Bodel, Le Jeu de saint Nicolas, 1190)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Lancer, tirer à l'arc.
- Va, si m'aporte les saetes que jo ci trarrai — (Li Premiers Livres des Reis, 20:36^[1], v. 1190 ; in Antoine Le Roux de Lincy, Les Quatre Livres des Rois traduits en français du XII^e siècle, 1841, page 81)
  Va, et apporte-moi les flèches que je tirerai ici.
Traîner.
- Dès ore cumencet le plait et les noveles
  De Guenelun, ki traïsun ad faite.
  Li emperere devant sei l’ad fait traire. — (La Chanson de Roland, laisse 271, v. 1100 ; édition Joseph Bédier, 1922)
  Alors commence le plaid et voici l’histoire
  De Ganelon, qui a trahi.
  L’empereur devant lui l’a fait traîner.
Attirer.
- Com la leuve sauvaige
  Ki des leus d'un boskaige
  Trait le pieur a li. — (Conon de Béthune, Chansons, « Se raige et derverie », v. 1200 ; édition Axel Wallensköld, 1921)
  Comme la louve sauvage
  Qui des loups d'un bocage
  Attire le pire à elle.
Entraîner.
- Que puis la trairoit a putage
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Produire, citer en justice.
- Hom trast en tesmoignage .I. clerc — (une archive départementale citée dans le Dictionnaire de Godefroy, 1248)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Endurer, souffrir.
- Et moult d'anois li covient traire — (Le Voyage de saint Brandan, 1100-25)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Différer.
- Et je les ferai sans plus traire — (La Passion du Palatinus)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Aller, s'acheminer, se diriger.
Arriver, aboutir.
- Quant froidure trait a fin — (Chansons)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Tirer du liquide, soutirer.
Porter (en parlant de l'arme).
- Plus qu'uns ars ne trassist — (La Geste des Loherins)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Ressembler.
- Granz est e forz e trait as anceisurs — (La Chanson de Roland, circa 1100)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Réfléchi) Sortir, partir, disparaître.
- As baisers qu'il firent d'amors Del cuer se traient les dolors — (René de Beaujeu, Le Bel Inconnu)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés

Références

Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage
Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage (au complément)