tribut

Français

Étymologie

Du latin tributum.

Nom commun

Singulier	Pluriel
tribut	tributs
\tʁi.by\

tribut \tʁi.by\ masculin

1. Contribution périodique qu’un État impose à un peuple vaincu comme signe de la dépendance.
   • Il me nomma même trésorier des tributs que l'Arabie Pétrée payait au roi des rois. — (Voltaire, Zadig ou la Destinée, XIV. Le brigand, 1748)
   • À l’apogée de l'empire maritime athénien, un millier de cités lui versaient un tribut. — (Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, page 163)
2. (Sens figuré) Ce qu’on est obligé d’accorder, de faire, de supporter.
   • Don Juan — […] je conserve des yeux pour voir le mérite de toutes, et rends à chacune les hommages, et les tributs où la nature nous oblige — (Molière, Don Juan, 1682, acte I, scène II)
   • Depuis lors, les événements sont venus malheureusement confirmer ces prévisions pessimistes, toutes les régions ayant payé un tribut plus ou moins élevé aux maladies cryptogamiques, particulièrement au rot brun et au black-rot. — (Léon Degrully, « Chronique », dans Le Progrès agricole et viticole , n^o 35, 19^e année, 31 août 1902, p. 247)
   • Pas de chance pour lui, voudrait-on dire. Car ce sont bien les femmes qui ont payé le plus lourd tribut. — (Nathaniel Herzberg, Pratiquée jusque dans les années 80, la lobotomie visait surtout les femmes, Le Monde. Mis en ligne le 12 septembre 2018)
   • L’estime, le respect est un tribut qu’on doit à la vertu, au mérite.
   • Payer un juste tribut d’éloges.
   • Un tribut d’estime et de reconnaissance.
   • Offrir en tribut ses premiers ouvrages.
3. (Sens figuré) (Poétique) Ce qui est apporté.
   • Les fleuves portent à la mer le tribut de leurs ondes.

Dérivés

• payer tribut
• payer le tribut à la mer (se dit de quelqu’un qui s’est embarqué sur mer et qui s’en est trouvé incommodé)
• payer le tribut à la mort (mourir)
• payer le tribut à la nature (mourir)

Apparentés étymologiques

• tributaire
• attribuer

Traductions

• Anglais : cost (en)
• Arabe : جِزْيَة (1) (ar) jizya
• Breton : droukkinnig (br), kolled (br), truaj (br)
• Croate : tribut (hr)
• Grec ancien : ἀποφορά (*) apophorá
• Ido : tributo (io)
• Occitan : tribut (oc)
• Portugais : tributo (pt)
• Roumain : tribut (ro)

Prononciation

• France : écouter « tribut [tʁi.by] »

Homophones

• tribu

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• turbit

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (tribut), mais l’article a pu être modifié depuis.

Suédois

Étymologie

Du latin tributum.

Nom commun

Commun	Indéfini	Défini
Singulier	tribut	tributen
Pluriel	tributer	tributerna

tribut \Prononciation ?\ commun

1. Hommage.
2. Impôt, taxe.

Synonymes

• taxa