turban

Voir aussi : türban

Français

Étymologie

(1555) En moyen français turbant, issu du turc tülbent, lui-même du persan دلبند, dolband qui est aussi étymon de tulipe.

Nom commun

Singulier	Pluriel
turban	turbans
\tyʁ.bɑ̃\

Turban de fellahs

turban \tyʁ.bɑ̃\ masculin

1. (Habillement) Coiffure d’homme usitée chez les Orientaux et faite d’une longue bande d’étoffe, qui est roulée et entrelacée autour de la tête.
   • Ces deux écuyers étaient suivis de deux autres serviteurs dont les visages bronzés, les turbans blancs et la forme des vêtements dénonçaient l’origine orientale. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • Une foule serrée et bruyante grouillait dans les rues. Ce n’était que tarbouches, galabiehs […] turbans et majestueuses robes des cheikhs. — (Out-el-Kouloub, « Zariffa », dans Trois Contes de l’Amour et de la Mort, 1940)
2. (Par extension) Coiffure de femme de forme semblable.

   

   Portrait d'une femme coiffée d'un turban bleu, Eugène Delacroix

   • Quand cette image de la mort en turban crasseux, en casaquin sinistre, regarda les grains de millet que la poule noire piquait, et appela son crapaud Astaroth pour qu’il se promenât sur les cartes étalées, Mme Cibot eut froid dans le dos, elle tressaillit. — (Honoré de Balzac, Le Cousin Pons, 1847)
   • La mode était aux chapeaux cloches, aux petits marquis fort seyants, aux turbans ornés parfois d’un chou de ruban. — (Édouard Bled, Mes écoles, Robert Laffont, 1977, page 250)
3. (Par métonymie) Personnage qui porte cette coiffure.
   • La fauconnerie est donc un sport assez coûteux et, la majorité des gros turbans marocains étant trop indolents pour chasser, elle tend à disparaître. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 129)

Dérivés

• enturbanné
• enturbanner
• prendre le turban (se faire musulman)
• vieux turban

Hyponymes

• dastar
• pagri

Traductions

Coiffure orientale

• Allemand : Turban (de)
• Anglais : turban (en)
• Arabe : عمامة (ar)
• Azéri : çalma (az)
• Bosniaque : turban (bs), čalma (bs), saruk (bs)
• Bulgare : тюрбан (bg)
• Catalan : turbant (ca)
• Cherokee : ᎠᎳᏍᏚᎶ (chr) alasdulo
• Chinois : 头帕 (zh) tóupà, 幞 (zh) fú
• Corse : turbanu (co)
• Croate : turban (hr)
• Danois : turban (da)
• Espagnol : turbante (es)
• Espéranto : turbano (eo)
• Finnois : turbaani (fi)
• Gujarati : ફાળિયું (gu) phāliyu.n neutre
• Hébreu : טורבן (he) turban
• Hindi : पगड़ी (hi) pagr.ī
• Hongrois : turbán (hu)
• Indonésien : serban (id)
• Italien : turbante (it)
• Japonais : ターバン (ja) tāban
• Malais : serban (ms)
• Métchif : ginii sur la tet (*)
• Néerlandais : tulband (nl)
• Norvégien : turban (no)
• Occitan : turbant (oc)
• Ourdou : پگڑی (ur) pagr.ī
• Pendjabi : ਦਸਤਾਰ (pa) dastār, ਪੱਗ (pa) pagg, ਪੱਗੜੀ (pa) paggṛī
• Persan : دستار (fa) dastār
• Polonais : turban (pl)
• Portugais : turbante (pt)
• Russe : тюрбан (ru) tjurbán, чалма (ru) čalma
• Serbe : турбан (sr), чалма (sr) čalma, сарук (sr)
• Shingazidja : kiemba (*)
• Slovène : turban (sl)
• Songhaï koyraboro senni : abarasu (*)
• Suédois : turban (sv)
• Tchèque : turban (cs)
• Thaï : ผ้าโพกหัว (th) pâa pôhk hŭa
• Turc : türban (tr), sarık (tr)
• Ukrainien : чалма (uk) čalma

Coiffure de femme de forme semblable

• Croate : peškir (hr)
• Shingazidja : kiemba (*)

Hyperonymes

• couvre-chef

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « turban [tyʁbɑ̃] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• bruant
• burnât

Voir aussi

• turban sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (turban)

Anglais

Étymologie

(1560) De l’italien turbante.

Nom commun

Singulier	Pluriel
turban \tɜːrbən\	turbans \tɜːrbənz\

turban

turban \tɜːrbən\

1. (Habillement) Turban.

Prononciation

• Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « turban [tɜːrbən] »

Paronymes

• turbine

Espagnol

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe turbar
Indicatif	Présent	(yo) turban
		(tú) turban
		(vos) turban
		(él/ella/usted) turban
		(nosotros-as) turban
		(vosotros-as) turban
		(os) turban
		(ellos-as/ustedes) turban
	Imparfait	(yo) turban
		(tú) turban
		(vos) turban
		(él/ella/usted) turban
		(nosotros-as) turban
		(vosotros-as) turban
		(os) turban
		(ellos-as/ustedes) turban
	Passé simple	(yo) turban
		(tú) turban
		(vos) turban
		(él/ella/usted) turban
		(nosotros-as) turban
		(vosotros-as) turban
		(os) turban
		(ellos-as/ustedes) turban
	Futur simple	(yo) turban
		(tú) turban
		(vos) turban
		(él/ella/usted) turban
		(nosotros-as) turban
		(vosotros-as) turban
		(os) turban
		(ellos-as/ustedes) turban

turban \ˈtuɾ.βan\

1. Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif de turbar.

Prononciation

• Madrid : \ˈtuɾ.βan\
• Séville : \ˈtuɾ.βaŋ\
• Mexico, Bogota : \ˈtuɾ.βan\
• Santiago du Chili, Caracas : \ˈtuɾ.βaŋ\
• Montevideo, Buenos Aires : \ˈtuɾ.βan\

Tchèque

Étymologie

De l’allemand Turban.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	turban	turbany
Génitif	turbanu	turbanů
Datif	turbanu	turbanům
Accusatif	turban	turbany
Vocatif	turbane	turbany
Locatif	turbanu	turbanech
Instrumental	turbanem	turbany

turban \tʊrban\ masculin inanimé

1. (Habillement) Turban.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• turbanový

Voir aussi

• turban sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) 

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage