vázat

Voir aussi : vazat

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave вѧзати, vęzati qui donne le polonais wiązać, le russe вязать, vjazať, le slovaque viazať, le slovène vézati, etc. Le vieux slave dérive du radical indo-européen qui donne le latin ango (« serrer » → voir angoisse, angle, etc.) et, en slave, úzký (« serré, étroit »). Il y a dans vęzati un v- prosthétique qui s'explique par la contamination de mots sémantiquement proches versti (→ voir povříslo) ou viti (→ voir vít) voyez aussi vězet (« être enfoncé, rester planté, croupir »).

Verbe

vázat \Prononciation ?\ imperfectif (imperfectif : svázat) (voir la conjugaison)

1. Lier, relier.
   • Jsem vázán slibem.

     Je suis lié par un serment.

Quasi-synonymes

• poutat

Dérivés

préfixation

• ob-vázat, lier autour, emmailloter, panser une blessure
  • obvaz, pansement
• odvázat, délier, déchainer
• při-vázat, attacher, accoler
• pro-vázat, entrelacer
  • provaz, corde, ligature
• roz-vázat, dénouer
• s-vázat, nouer fortement
  • svaz, union (lien fort)
    • svazek, volume, livre relié
• vy-vázat, palisser
• u-vázat, nouer à, amarrer, cravater
  • úvaz, jarretière
    • úvazek, lien (contrat de travail)
• za-vázat, (se) lier par serment, (s')obliger
  • závazek, obligation
  • závazný, obligatoire

déverbaux

• vaz, nuque, cou, attache, ligament
• vázání, nouage, liage
• vázanka, cravate
• vázaný, lié
• vazba, liaison, chaine ; chaines = prison
• vazivo, ligament

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « vázat [Prononciation ?] »

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001