valer

Français

Étymologie

(Date à préciser) De val.

Verbe

valer \va.le\ intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Suivre le fil de l’eau, se confier au courant.
   • C’est dans ses bras que j’ai valé, un an plus tard, jusqu’à Châteauneuf. Valer, cela veut dire, dans le langage de nos vieux mariniers, suivre le fil de l’eau, se confier au courant et, symboliquement, au destin. — (Maurice Genevoix, Trente mille jours, 1980)

Prononciation

• Lyon (France) : écouter « valer [Prononciation ?] »

Homophones

• vallée

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• larve, larvé
• laver
• lerva
• RAVEL, Ravel
• Reval
• Varel
• vélar

Breton

Forme de verbe

Mutation	Forme
Non muté	maler
Adoucissante	valer

valer \ˈvɑːlɛr\

1. Forme mutée de maler par adoucissement (m > v).

Catalan

Étymologie

Du latin valere.

Verbe

valer intransitif 2^e groupe (voir la conjugaison)

1. Valoir.

Variantes dialectales

• valdre

Vocabulaire apparenté par le sens

• costar

Prononciation

• catalan central : [bəˈlɛ]
• catalan nord-occidental : [baˈle]
• valencien : [vaˈleɾ]
• valencien central : [baˈleɾ]
• roussillonnais : [bəˈle]
• baléare : [vəˈlə]
• Barcelone (Espagne) : écouter « valer [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Du latin valere.

Verbe

valer \baˈleɾ\ 2^e groupe (voir la conjugaison)

1. Valoir.
   • “Básicamente, el problema es que quiere dolarizar sin dólares, entonces si vos querés cambiar la masa de dinero, tanto la circulante como la que está depositada en los bancos –que es una cantidad mucho mayor– por dólares, no lo podés hacer, salvo por una hiperinflación en la que el dólar no valga 1.000 sino que valga 10.000. Es absolutamente inviable. (...)” — (Gonzalo Giuria, « Final abierto: los argentinos votan este domingo », dans La diaria, 21 octobre 2023 [texte intégral])

     "Fondamentalement, le problème est qu'il veut dollariser sans dollars, donc si vous voulez échanger la masse d'argent, à la fois l’argent circulant et l’argent déposé dans les banques - qui est un montant beaucoup plus important - contre des dollars, vous ne pouvez pas le faire, sauf à subir une hyperinflation dans laquelle le dollar ne vaut pas 1 000 mais 10 000. C'est absolument irréalisable (...)".

Vocabulaire apparenté par le sens

• costar

Prononciation

• Venezuela : écouter « valer [baˈleɾ] »

Interlingua

Étymologie

Du latin valere.

Verbe

valer (voir la conjugaison)

1. Valoir.

Prononciation

• \va.ˈlɛr\

Occitan

Étymologie

Du latin valere.

Verbe

valer [baˈle] intransitif (graphie normalisée) 3^e groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se valer)

1. Valoir.

Vocabulaire apparenté par le sens

• costar

Prononciation

• languedocien : [baˈle]
• provençal : [vaˈle]
• France (Béarn) : écouter « valer [Prononciation ?] »

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Du latin valere.

Verbe

valer \vɐ.lˈeɾ\ (Lisbonne) \va.lˈe\ (São Paulo) 2^e groupe (voir la conjugaison)

1. Convenir, être bon à.
2. Valoir.
3. Mériter.

Synonymes

• convir
• estar em vigor
• merecer
• prestar-se
• ser válido
• servir
• ter valor
• ter valor de

Prononciation

• Lisbonne: \vɐ.lˈeɾ\ (langue standard), \vɐ.lˈeɾ\ (langage familier)
• São Paulo: \va.lˈe\ (langue standard), \va.lˈe\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \va.lˈeɾ\ (langue standard), \va.lˈeɾ\ (langage familier)
• Maputo: \vɐ.lˈeɾ\ (langue standard), \vɐ.lˈeɾ\ (langage familier)
• Luanda: \vɐ.lˈeɾ\
• Dili: \və.lˈeɾ\

Références

• « valer », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage