valor

Voir aussi : Valor, Válor, valör

Ancien français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

valor *\Prononciation ?\ féminin

1. Valeur (mérite, valeur financière).
   • Une herbe de mout grant valour — (L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin valor.

Nom commun

valor féminin

1. Valeur.
   • Bernatz, so non es d’avinen
     que domnas preyon; ans cove
     c’om las prec e lor clam merce;
     et es plus fols, mon escien,
     que cel qui semn’ en l’arena,
     qui las blasma ni lor valor;
     e mou de mal ensenhador. — (Bernart de Ventadour, Amics Bernartz de Ventadorn)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Anglais

Étymologie

Du latin valor.

Nom commun

Singulier	Pluriel
valor \ˈvæl.ɚ\	valors \ˈvæl.ɚz\

valor (États-Unis) ou valour (Royaume-Uni) \ˈvæl.ɚ\

1. (États-Unis) Vaillance, valeur (14 : bravoure, mérite, vaillance, vertu guerrière).
   • ancient stories of bravery and valor

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Quasi-synonymes

• bravery (bravoure)
• bravura (bravoure)
• courage (courage en français)
• (Plus rare) courageousness (courage en français)
• fearlessness
• pluck

Prononciation

• (États-Unis) : écouter « valor [Prononciation ?] »

Breton

Forme de verbe

Mutation	Forme
Non muté	malor
Adoucissante	valor

valor \ˈvɑːlɔr\

1. Forme mutée de malor par adoucissement (m > v).

Catalan

Étymologie

Du latin valor.

Nom commun

valor \Prononciation ?\ masculin

1. Valeur, courage.

Synonymes

• ardiesa, ardiment
• atreviment
• coratge

Prononciation

• El Prat de Llobregat (Espagne) : écouter « valor [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Du latin valor.

Nom commun

Singulier	Pluriel
valor \ba.ˈloɾ\	valores \ba.ˈlo.ɾes\

valor \ba.ˈloɾ\ masculin

1. Valeur, courage.

Synonymes

• ánimo

Prononciation

• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « valor [Prononciation ?] »

Latin

Étymologie

Dérivé de valeo, avec le suffixe -or.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	valor	valorēs
Vocatif	valor	valorēs
Accusatif	valorem	valorēs
Génitif	valoris	valorum
Datif	valorī	valoribus
Ablatif	valorĕ	valoribus

valor \Prononciation ?\ féminin

1. Valeur.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• valetudo

Voir aussi

• valor sur l’encyclopédie Wikipédia (en latin) 

Références

• « valor », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage

Occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin valor.

Nom commun

Singulier	Pluriel
valor \baˈlu\	valors \baˈlus\

valor [baˈlu] (graphie normalisée) féminin

1. Valeur.

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « valor [Prononciation ?] »

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Du latin valor.

Nom commun

Singulier	Pluriel
valor	valores

valor \vɐ.lˈoɾ\ (Lisbonne) \va.lˈoɾ\ (São Paulo) masculin

1. Valeur.
2. Prix.
   • Está cada vez mais caro morar em São Paulo e os valores dos aluguéis variam abruptamente dependendo da região escolhida. — (Aline Matos, « Morar perto do metrô vale a pena? Pesquisa revela as estações mais caras de São Paulo », dans Blog Lopes, 28 janvier 2021 [texte intégral])

     Il est de plus en plus cher de vivre à São Paulo et les prix des loyers varient considérablement en fonction de la région choisie.

Synonymes

• bravura
• coragem
• valimento

Prononciation

• Lisbonne: \vɐ.lˈoɾ\ (langue standard), \vɐ.lˈoɾ\ (langage familier)
• São Paulo: \va.lˈoɾ\ (langue standard), \va.lˈoɽ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \va.lˈoɾ\ (langue standard), \va.lˈo\ (langage familier)
• Maputo: \vɐ.lˈoɾ\ (langue standard), \vɐ.lˈoɾ\ (langage familier)
• Luanda: \vɐ.lˈoɾ\
• Dili: \və.lˈoɾ\
• Porto (Portugal) : écouter « valor [vɐ.lˈoɾ] »
• États-Unis : écouter « valor [vɐ.lˈoɾ] »

Références

• « valor », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage