vamos
Étymologie
modifier- Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de ir.
- (Sens 1) Du latin vādēmus, première personne du pluriel du présent de l'indicatif de vādere.
- (Sens 2) Du vieil espagnol vaamos, lui-même directement issu du subjonctif latin vādāmus (après chute normale du d intervocalique) de vādere[1].
Forme de verbe
modifier| Voir la conjugaison du verbe ir | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | |
| (nosotros-as) vamos | ||
vamos \ˈba.mos\
- Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe irrégulier ir (« aller »).
De pie, cantar
— (Quilapayún, El pueblo unido jamás será vencido, 1974.)
que vamos a triunfar.- Debout, chanter
que nous allons triompher.
- Debout, chanter
- Impératif de la première personne du pluriel de ir.
- ¡Vamos!
- Allons-y !, On y va !, C'est parti !
Vamos mujer,
— (Luis Advis, Vamos mujer, in Cantata de Santa María de Iquique, 1969)
partamos a la ciudad.- Allons, femme,
partons pour la ville.
- Allons, femme,
- ¡Vamos!
Dérivés
modifierImpératif :
Synonymes
modifierImpératif :
- vayamos (issu du paradigme du subjonctif espagnol, construit suivant une variante latine vulgaire)
Prononciation
modifier- (Région à préciser) : écouter « vamos [Prononciation ?] »
Références
modifier- ↑ Pierre Bec, Manuel pratique de philologie romane, T. I, éditions Picard, 1970, page 352.