vanèla

Occitan

Étymologie

(Nom commun 1) Du latin vannus.

(Nom commun 2) Du latin vena.

(Nom commun 3) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici..

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
vanèla \βa.ˈnɛ.lo̯\	vanèlas \βa.ˈnɛ.lo̯s\

vanèla \βa.ˈnɛ.lo̯\ féminin (graphie normalisée)

1. Vanneau.
2. Girouette.

Synonymes

• alausa
• daudèla
• dauradèla
• vanèl

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
vanèla \βa.ˈnɛ.lo̯\	vanèlas \βa.ˈnɛ.lo̯s\

vanèla \βa.ˈnɛ.lo̯\ féminin (graphie normalisée)

1. Venelle, ruelle, sentier, espace entre deux meisons.
2. Passage étroit en le lit et le mur.
3. Passage entre deux rangées de ceps.
4. Urinoir.

Synonymes

• androna

Nom commun 3

Singulier	Pluriel
vanèla \βa.ˈnɛ.lo̯\	vanèlas \βa.ˈnɛ.lo̯s\

vanèla \βa.ˈnɛ.lo̯\ féminin (graphie normalisée)

1. Indolence, mollesse, lassitude.
   • Una vanèla me trapèt que me copèt las cambas.

     Une lassitude m’a saisi qui m’a coupé les jambes.

Synonymes

• lassièra
• lassitge
• lassitud

Dérivés

• vanelós (« indolent »)

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• Gui Benoèt, Las bèstias, lexic, IEO edicions, 2008, ISBN 978-2-85910-454-2