vara

Voir aussi : Vara, vára, văra, vară, -vara

Français

Étymologie

De l’espagnol vara.

Nom commun

Singulier	Pluriel
vara	varas
\Prononciation ?\

vara \Prononciation ?\ féminin

1. (Vieilli) Mesure de longueur d’environ 85 centimètres, utilisée en Espagne, au Portugal et en Amérique du Sud. Note d’usage : Terme parfois francisé en vare.
   • Velours que j’ai payé cinq piastres la vara ! — (Victor Hugo, Cromwell, 1827, acte V, scène III, v. 4939)

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Avar, avar
• rava

Breton

Forme de nom commun

Mutation	Singulier	Pluriel 1	Pluriel 2
Non muté	bara	baraioù	baraoù
Adoucissante	vara	varaioù	varaoù
Durcissante	para	paraioù	paraoù

vara \ˈvɑːra\ masculin

1. Forme mutée de bara par adoucissement (b > v).
   • « Ma, va faotrig kaez, poent eo d’ it, marteze, mont da c’hounit da vara. » — (Yann ar Flocʼh, Koñchennou eus Bro ar Ster Aon, Kemper, 1950, page 183)

     « Bien, mon cher petit garçon, il est temps, peut-être, que tu ailles gagner ton pain. »

Catalan

Étymologie

Du latin vara (« traverse »).

Nom commun

vara \Prononciation ?\ féminin

1. Bâton, gaule, perche, barre, barreau.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• barra
• pal

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « vara [Prononciation ?] »

Anagrammes

• avar

Espagnol

Étymologie

Du latin vara (« traverse »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
vara \ˈba.ɾa\	varas \ˈba.ɾas\

vara \ˈba.ɾa\ féminin

1. Bâton, pieu.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
   1. Bâton de commandement.
      • Vara del alcalde.

   • La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   1. Autorité, pouvoir.
      • Tiene vara alta, il a la haute main, pleins pouvoirs.
2. (Métrologie) (Désuet) Vara, verge, yard, antique mesure de longueur de trois coudées.
   1. Mètre, toise, barre de fer ou de bois servant à mesurer.
   2. Longueur de toile ou autre qui mesure une vara.
3. (Tauromachie) Pique, perche pour maitriser le taureau dans l'arène.
   • poner varas los vaqueros y picadores.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   1. Pique, action de piquer le taureau, donnée par le picador.
4. (Botanique) Verge ou rameau fleuri de certaines plantes.
   • Vara de nardo, de azucena.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

5. Corne, andouiller du cerf.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• palo

Dérivés

• varar, munir de bâtons
• varear, gauler
  • vareador

Apparentés étymologiques

• baranda

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « vara [Prononciation ?] »

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en espagnol, sous licence CC BY-SA 4.0 : vara. (liste des auteurs et autrices)
• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Estonien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adverbe

vara \Prononciation ?\

1. Tôt.

Finnois

Étymologie

Du radical *varə-, apparenté à varo et varas.

Nom commun

Déclinaison

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	vara	varat
Génitif	varan	varojen varain (rare)
Partitif	varaa	varoja
Accusatif	vara [1] varan [2]	varat
Inessif	varassa	varoissa
Élatif	varasta	varoista
Illatif	varaan	varoihin
Adessif	varalla	varoilla
Ablatif	varalta	varoilta
Allatif	varalle	varoille
Essif	varana	varoina
Translatif	varaksi	varoiksi
Abessif	varatta	varoitta
Instructif	—	varoin
Comitatif	—	varoine- [3]
Notes [1] [2] [3] [1] Comme complément d’un infinitif dans une phrase positive dont le sujet est la troisième personne du singulier sans aucun pronom. Comme complément d’un infinitif dans une phrase positive passive. Dans toutes les phrases passives à n’importe quel mode. Dans une phrase impérative positive dont le sujet est la deuxième personne du singulier, ou la première ou deuxième personne du pluriel. [2] Dans les phrases actives positives aux modes indicatif, conditionnel ou potentiel. Dans une phrase impérative positive dont le sujet est la troisième personne du singulier ou du pluriel. [3] Un suffixe possessif s’ajoute dans le cas des noms communs.

Avec suffixes possessifs	Singulier	Pluriel
1re personne	varani	varamme
2e personne	varasi	varanne
3e personne	varansa

vara \ˈʋɑ.rɑ\

1. Ressource, moyen, réserve.
   • Minulla ei ole siihen varaa.

     Je n’ai pas les moyens pour cela.

   • Luonnonvarat.

     Ressources naturelles.

   • Öljyvarat.

     Les réserves en pétrole. Les ressources pétrolières.

2. Rechange, précaution, substitut, en vue de.
   • Täytyy olla tarjottavaa vierailijoiden varalle.

     Il faut avoir de quoi servir par précaution pour les/en vue des visiteurs.

   • Hankkia varalle.

     Se procurer un substitut.

3. Argent, finance, fortune.
   • Varani ovat lopuillaan.

     Mes finances sont presque épuisées.

4. Garde.
   • Pidä varasi.

     Tiens-toi sur tes gardes.

5. Divers.
   • Joutua veden varaan.

     Se retrouver à l’eau, se retrouver à la merci de l’eau.

   • Olla veden varassa.

     Être à l’eau.

   • Ei kannata jättää sen varaan, että…

     Il ne faut pas compter que…

Synonymes

• resurssi
• korvike
• sijainen

Préfixe

vara- \ˈʋɑ.rɑˌ\

1. De ressource, moyen, réserve, rechange.
   • Varakappale.

     Pièce de rechange.

   • Varainhallinta

     Maîtrise des ressources, des moyens.

2. Vice-.
   • Varapresidentti, vara-amiraali.

     Vice-président, vice-amiral.

3. Adjoint.
   • Vararehtori.

     Proviseur adjoint.

Dérivés

Noms :

• varasto
• varaus

Verbes

• varata
• varautua

Adjectif :

• varakas

Gaikundi

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

vara \Prononciation ?\

1. Canoë.

Références

• Anonymous. 2011. Gaikundi-Ontena Organised Phonology Data. [Manuscript]. : s.n. 4 pages, page 2

Islandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

vara \va.ra\

1. Avertir, alerter.

Latin

Étymologie

Voyez varus (« écarté »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	vară	varae
Vocatif	vară	varae
Accusatif	varăm	varās
Génitif	varae	varārŭm
Datif	varae	varīs
Ablatif	varā	varīs

vara \Prononciation ?\ féminin

1. Fourche, traverse, chevalet.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Anagrammes

• arva

Références

• « vara », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Du latin vara.

Nom commun

Singulier	Pluriel
vara	varas

vara \vˈa.ɾɐ\ (Lisbonne) \vˈa.ɾə\ (São Paulo) féminin

1. Badine, baguette.
2. Bâton, gaule, perche, barre, barreau.
   1. Bâton de commandement.
      • Os juízes nomeados pelo rei, usavam como insígnia a vara branca, sinal da distinção régia.

   • La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

3. Pieu, échalas.
4. Fléau.

Synonymes

• batedor
• cana
• estaca
• haste
• mangual
• mastro
• pau
• percha
• poste
• ulna
• verga
• vergasta

Dérivés

• varanda

Prononciation

• Lisbonne : \vˈa.ɾɐ\ (langue standard), \vˈa.ɾɐ\ (langage familier)
• São Paulo : \vˈa.ɾə\ (langue standard), \vˈa.ɽə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \vˈa.ɾɐ\ (langue standard), \vˈa.ɾɐ\ (langage familier)
• Maputo : \vˈa.ɾɐ\ (langue standard), \vˈa.ɾɐ\ (langage familier)
• Luanda : \vˈa.ɾɐ\
• Dili : \vˈa.ɾə\
• Brésil : écouter « vara [vˈa.ɾə] »

Références

• « vara », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Same du Nord

Forme de nom commun

Avec suffixes possessifs	Singulier	Duel	Pluriel
1re personne	varran	varrame	varramet
2e personne	varat	varade	varadet
3e personne	varas	varaska	varaset

vara /ˈvɑrɑ/

1. Génitif singulier de varra.
2. Accusatif singulier de varra.

Anagrammes

• arva

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun 1

Commun	Indéfini	Défini
Singulier	vara	varan
Pluriel	varor	varorna

vara \ˈvɑː.ˌra\ commun

1. Denrée, marchandise, produit.

Nom commun 2

Neutre	Indéfini	Défini
Indénombrable	vara	varat

vara \Prononciation ?\ neutre

1. (Philosophie) Être, existence.

Verbe 1

Conjugaison de vara	Actif
Infinitif	vara
Présent	är
Passé	var
Supin	varit
Participe présent	-
Impératif	var

vara \ˈvɑː.ˌra\

1. Être.

Verbe 2

Conjugaison de vara	Actif	Passif
Infinitif	vara	varas
Présent	varar	varas
Prétérit	varade	varades
Supin	varat	varats
Participe présent	varande	—
Participe passé	—	varad
Impératif	vara	—

vara \ˈvɑː.ˌra\

1. Durer.
2. Suppurer.

Prononciation

• Suède : écouter « vara [ˈvɑː.ˌra] »