vendetta

Français

Étymologie

Emprunté à l’italien vendetta et popularisé par le corse "vindetta", du latin vindicta (« vengeance »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
vendetta	vendettas
\vɑ̃.dɛ.ta\

vendetta \vɑ̃.dɛ.ta\ féminin

Haine, hostilité qui existe dans le bassin méditerranéen et dans les Balkans entre deux familles, et qui cause souvent des meurtres.
- Il ne semble pas qu'au temps où la vendetta fonctionnait régulièrement en Corse, pour compléter ou corriger l'action d'une justice trop boiteuse, la population eût une moindre moralité qu'aujourd'hui. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VI, La moralité de la violence, 1908, p.256)
- Le mobile de ces crimes a toujours été uniquement la vengeance, la vendetta : vendetta pour une injure reçue, ou vendetta pour violation du grand principe de l’omerta. Le Sicilien, en général, aime à se faire justice par lui-même : […]. — (Scipio Sighele, « Le brigandage italien actuel », dans la Revue des Revues & Revue d'Europe et d'Amérique, du 15 juin 1895, p. 473)
- Il se rappelle que lorsqu'il avait douze ans, et qu'il était berger dans la montagne, il a pris part à la razzia d'un village voisin ; haine et représailles de village à village, vendetta : la vieille Abkhasie peut, sous cet angle, se comparer à la Corse ou à la Sicile. — (Henri Barbusse, Russie, Ernest Flammarion, Paris, 1930)
- Chez lui, ses amis et parents n'auraient guère tardé pour faire vendetta ; ces gens du nord, eux, ont la placidité des vaches. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
- Basilia ne doutait pas un instant que Dieu n’approuvât la vendetta déclenchée par ses soins. — (Exbrayat, Les Menteuses, Librairie des Champs-Élysées, 1970, chapitre III)
Vengeance, revanche personnelle.
- La Russie demeurait par force une puissance pacifique, divisée au-dedans, déchirée entre les révolutionnaires et les réactionnaires également incapables de reconstruction sociale, et elle s’enlisait dans un désordre tragique de vendetta politique à retours chroniques. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 124 de l’édition de 1921)

Variantes orthographiques

Vocabulaire apparenté par le sens

faide
kanun

Traductions

Allemand : Vendetta (de) féminin
Espéranto : venĝiro (eo)
Finnois : verikosto (fi)
Grec : βεντέτα (el) vendéta féminin
Italien : vendetta (it)
Polonais : wendeta (pl)
Roumain : vendetă (ro) féminin
Tchèque : vendeta (cs)

Prononciation

Suisse (Lausanne) : écouter « vendetta [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

Vendetta (justice privée) sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (vendetta), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

De l’italien vendetta, lui-même issu du latin vindicta (« vengeance »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
vendetta \Prononciation ?\	vendettas \Prononciation ?\

vendetta \Prononciation ?\

Revanche.
- I don’t have a problem with gardeners controlling ivy where it may be considered a weed; those who like tidy gardens keeping it at bay through cutting (I’ll leave ‘tidy’ gardening to another post!). The big problem arises when people who are used to controlling ivy in these contexts develop a sort of vendetta against the plant, and extend their gardening ethic to the surrounding countryside. — (Ivy – an insidious intruder?, Ben Porter le 21 janvier 2017)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)