vendre

Français

Étymologie

Du latin vendere (« vendre », « trafiquer », « faire valoir », « vanter », « louer », « recommander »).

Verbe

Un homme en train de vendre de la nourriture à une femme.

vendre \vɑ̃dʁ(ə)\ transitif ou pronominal 3^e groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se vendre)

Aliéner une chose, transporter, céder à quelqu’un la propriété d’une chose pour un certain prix, contre une somme d'argent.
- […], et si monsieur Guignol ne me paye pas. aujourd’hui même les cinq termes qu’il me doit je fais vendre ses meubles sur la place publique, […]. — (Laurent Mourguet, Le Déménagement de Guignol, Elardin, 1876)
- Sa mère avait commencé à faire des soccas et des pizzas et son mari à les vendre dans les nouveaux quartiers en construction. — (Pinar Selek, Azucena ou Les fourmis zinzines, 2022)
- Autrefois, nos écorces se vendaient à vil prix, et nos cuirs n’avaient pas une grande valeur ; mais nos écorces et nos cuirs, une fois bonifiés, la rivière nous permit de construire des moulins à tan, il nous vint des tanneurs dont le commerce s’accrut rapidement. — (Honoré de Balzac, Le Médecin de campagne, 1833, édition de 1845, chapitre premier)
- Vendre bien cher sa peau.
(Par extension) Faire du commerce, échanger, troquer.
- Il vend toutes sortes d’étoffes, de livres.
(Sens figuré) Trahir, révéler un secret par intérêt ; dénoncer.
- Ce nonobstant, les gendarmes sont visibles de loin et les rats, qui sont des bourgeois, ne voyagent qu’en voiture ; ils sont donc tous, quand on n’est pas vendu, facilement évitables. — (Louis Pergaud, L’Évasion de Kinkin, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
- Vendre sa patrie. — Il vendrait son meilleur ami à beaux deniers comptants. — C’est lui qui nous a vendus.

Dérivés

Apparentés étymologiques

vénal
vente

Vocabulaire apparenté par le sens

tenir l’article
vendre figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : cadeau.

Traductions

Céder à quelqu’un la propriété d’une chose pour un certain prix (1)

Allemand : verkaufen (de)
Anglais : sell (en)
Arabe : بَاعَ (ar), شَرَى (ar)
Azéri : satmaq (az)
Basque : saldu (eu)
Chinois : 卖 (zh) (賣) mài
Espagnol : vender (es)
Gaélique irlandais : diol (ga)
Grec ancien : περάω (*) perao, πέρνημι (*) pernumi
Kotava : dolé (*)
Lepcha : ᰣᰪᰯ (*)
Malgache : mivarotra (mg)
Néerlandais : verkopen (nl)
Palenquero : bendé (*)
Polonais : sprzedawać (pl)
Shimaoré : uudza (*), ulidza (*)
Shingazidja : uhuza (*)
Solrésol : ladorela (*)
Swahili : kuuza (sw)
Vietnamien : bán (vi), bán hàng (vi)

Traductions à trier

Afrikaans : verkoop (af)
Allemand : verkaufen (de), veräußern (de)
Anglais : vend (en)
Araki : ejene (*)
Breton : gwerzhañ (br)
Catalan : adinerar (ca), vendre (ca)
Chleuh : ⵣⵣⵏⵣ (*)
Coréen : 팔다 (ko) palda, 판매하다 (ko) (販賣하다) panmaehada
Cornique : gwertha (kw)
Croate : prodavati (hr)
Dalécarlien : sela (*)
Danois : sælge (da)
Espagnol : vender (es)
Espéranto : vendi (eo)
Féroïen : selja (fo)
Finnois : myydä (fi)
Frison : ferkeapje (fy)
Gaélique écossais : reic (gd)
Gallois : gwerthu (cy)
Glosa : vendo (*)
Hébreu ancien : מכר (*)
Hongrois : árul (hu), elad (hu)
Ido : vendar (io)
Islandais : selja (is)
Italien : vendere (it)
Japonais : 売る (ja) uru, 販売する (ja) hanbaisuru
Langue des signes française : vendre
Latin : vendere (la)
Lituanien : parduoti (lt)
Malgache : mivarotra (mg)
Maya yucatèque : konik (*)
Néerlandais : overdoen (nl), tappen (nl), verhandelen (nl), verkopen (nl), vervreemden (nl), wegdoen (nl)
Normand : venre (*)
Norvégien : selge (no)
Palenquero : benté (*)
Papiamento : bende (*)
Polonais : sprzedawać (pl), sprzedać (pl)
Portugais : ceder (pt), vender (pt), colocar (pt)
Roumain : vinde (ro)
Russe : продавать (ru) prodavát’, продать (ru) prodát’
Same du Nord : vuovdit (*), bidjat (*)
Slovaque : predávať (sk), predať (sk)
Songhaï koyraboro senni : neere (*)
Sranan : seri (*)
Suédois : sälja (sv)
Tchèque : prodávat (cs), prodat (cs)
Turc : satmak (tr)
Ukrainien : продати (uk) prodaty, продавати (uk) prodavaty
Zoulou : -thengisa (zu)

Prononciation

France (Paris) : écouter « vendre [vɑ̃dʁ] »
France (Avignon) : écouter « vendre [ˈvãⁿ.dʁə] »
France (Vosges) : écouter « vendre [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « vendre [Prononciation ?] »
Somain (France) : écouter « vendre [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (vendre)

Ancien français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

vendre *\Prononciation ?\

Vendre.

Catalan

Étymologie

Du latin vendere

Verbe

vendre \Prononciation ?\

Vendre.

Prononciation

Espagne (Manresa) : écouter « vendre [Prononciation ?] »

Francoprovençal

Étymologie

Du latin vendere.

Verbe

vendre \Prononciation ?\

Vendre.

Notes

Forme du valdôtain de Charvensod, Courmayeur, Introd.

Variantes

Val d’Aoste

vende (valdôtain de Valgrisenche)
vénde (valdôtain de Brusson)
véndre (valdôtain de Montjovet, Valtournenche)

Savoie

va͟ndre (savoyard de Cohennoz, Cordon, Giettaz, Megève, Morzine, Saint-Nicolas-la-Chapelle, Saxel, Thonon)
vê̱dre (savoyard de l’Albanais, Aillon-le-Vieux, Aix, Albertville, Annecy, La Balme-de-Sillingy, Beaufort, Bellecombe-en-Bauges, Chambéry, Leschaux, Montagny, St-Jean-d’Arvey)
vi͟ndre (savoyard d’Aillon-le-Jeune, Arvillard, Notre-Dame-de-Bellecombe, Thônes, Vaulx, Les Villards-sur-Thônes)
vu͟ndre (savoyard de Dingy-Saint-Clair, Grand-Bornand)
vi̱-ndri (savoyard de Macôt-la-Plagne)

Pouilles

véndre (francoprovençal de Celle San Vito)
vénne (francoprovençal de Faeto)

Prononciation

Charvensod : [ˈvɛn.dɾə]
Courmayeur : [ˈvɛn.dʁe]
Introd : [ˈvɛn.dʁə]

Références

Glossaire du valdôtain

Occitan

Étymologie

Du latin vendere

Verbe

vendre \ˈβen.ðɾe\ (graphie normalisée) 3^e groupe (voir la conjugaison)

Vendre.
- Mancava pas una fièira : ni per vendre ni per crompar mas per agachar. — (Jean Boudou, Las domaisèlas, 1975)
  Il ne manquait pas une foire : pas pour vendre ni pour acheter mais pour regarder.
- La construccion d’un gigantesc complèx comercial en zòna franca ont tot çò qu'es per vendre poirà s’i comprar fòra de taxas : bens de consomacion correnta e / o d'equipament industrial... — (Joan Escafit, Los fadinèls, 2000)
  La construction d’un gigantesque complexe commercial en zone franche où tout ce qui est à vendre pourra s’y acheter hors taxes : biens de consommation courante et / ou d’équipement industriel...
- Un ostal polit qu'èra per vendre carrièra de la Gòfia. — (Sèrgi Viaule, La venjança de N'isarn Cassanhas, 2013)
  Une belle maison qui était à vendre rue de la Gòfia.

Variantes dialectales

véner (Aranais), (Gascon)
vénder (Gascon)

Vocabulaire apparenté par le sens

Prononciation

(Languedocien) : \ˈβen.ðɾe\
(Provençal) : \ˈven.dʁe\
Béarn (Occitanie) : écouter « vendre [ˈβen.ðɾe] »

Références

(oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage* Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
(oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage